1
00:00:27,253 --> 00:00:31,980
Stamboll - Një javë pas

2
00:02:48,271 --> 00:02:51,264
Është koha!

3
00:04:42,940 --> 00:04:46,679
Pallati Yildiz

4
00:05:35,130 --> 00:05:37,266
Tashmë kanë kaluar 20 vjet.

5
00:05:37,610 --> 00:05:41,200
E mbani mend ditën e parë kur ai hipi në fron, gjeneral?

6
00:05:41,200 --> 00:05:43,133
Sigurisht, po.

7
00:05:43,130 --> 00:05:47,355
Ai ishte një princ që askush nuk mendonte se do të ishte sovran.

8
00:05:47,350 --> 00:05:49,333
Historia..

9
00:05:49,600 --> 00:05:52,555
..i dha unazën e sulltanit.

10
00:05:53,155 --> 00:05:55,511
Pastaj ai u bë kaq i fuqishëm.

11
00:05:55,688 --> 00:05:58,311
Ai u bë i fuqishëm duke bërë luftëra.

12
00:05:58,600 --> 00:06:01,688
Ai e përmirësoi aq shumë vendin në 20 vjet.

13
00:06:02,555 --> 00:06:05,044
Uroj që ai të qëndrojë edhe 20 vjet të tjera.

14
00:06:05,422 --> 00:06:07,044
Nëse do të qëndronte..

15
00:06:07,533 --> 00:06:09,111
Nëse do të qëndronte..

16
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
Sulltan Abdulhamid Khan!

17
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
Jini fitimtar përgjithmonë!

18
00:06:37,733 --> 00:06:40,400
Zoti e ndihmofte!

19
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
Paçi fat dhe të ardhme të ndritur, sovrani im!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,933
Rroftë me vendin tuaj!

21
00:06:49,355 --> 00:06:54,266
Gëzoje 20 vjetorin e mbretërimit tënd, sovrani im!

22
00:06:55,000 --> 00:06:57,311
Siç do Zoti!

23
00:06:57,444 --> 00:07:01,288
Mos u kreno, sovrani im! Zoti është më i fuqishëm se ju!

24
00:07:02,066 --> 00:07:04,933
Koha për të pushuar, sovrani im!

25
00:07:04,930 --> 00:07:07,466
Rroftë me vendin tuaj!

26
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
Në prani të sovranit,

27
00:07:14,860 --> 00:07:17,311
..le të fillojë ceremonia!

28
00:07:17,866 --> 00:07:20,111
Largohuni, vajza.

29
00:07:36,422 --> 00:07:39,644
Burri juaj duket shumë i emocionuar, Seniha Sulltan.

30
00:07:40,550 --> 00:07:44,688
Shërbimi ndaj sovranit e ka bërë gjithmonë të lumtur burrin tim.

31
00:07:45,822 --> 00:07:48,244
Si gruaja e sovranit tonë,

32
00:07:48,288 --> 00:07:51,244
..Mendova se do të ishe i lumtur për këtë.

33
00:07:51,333 --> 00:07:53,222
Por ju dukeni në ankth.

34
00:07:53,220 --> 00:07:55,155
E habitshme.

35
00:08:02,755 --> 00:08:05,866
A i bëjnë akoma të puthin flamurin?

36
00:08:06,133 --> 00:08:08,244
Është më mirë, i moshuar.

37
00:08:08,240 --> 00:08:11,355
Sulltanët osmanë bënin ambasadorë të huaj..

38
00:08:11,350 --> 00:08:14,044
.. puth këmbët e tyre.

39
00:08:31,288 --> 00:08:35,000
Ai puthi flamurin e sulltanatit për herë të fundit.

40
00:08:36,377 --> 00:08:38,150
Çfarë?

41
00:08:41,266 --> 00:08:44,044
Koha për të qëndruar, sovrani im!

42
00:08:44,040 --> 00:08:46,688
Rroftë me vendin tuaj!

43
00:08:49,177 --> 00:08:51,155
Sunduesi i besimtarëve!

44
00:08:51,150 --> 00:08:54,711
Mbrojtësi i njerëzve që besojnë në Zot!

45
00:08:54,710 --> 00:08:57,622
Shërbëtori i Mekës dhe Medinës!

46
00:08:57,620 --> 00:09:00,333
Kalifja e Zotit në Tokë!

47
00:09:00,330 --> 00:09:02,133
Sulltan si babai i tij!

48
00:09:02,130 --> 00:09:04,844
I fuqishmi 2 Abdulhamid!

49
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
Zoti e forcoje kalifatin tuaj!

50
00:09:07,600 --> 00:09:10,244
Zoti e befte te perjetshem vendin tend!

51
00:09:10,240 --> 00:09:14,377
Amen!

52
00:09:16,550 --> 00:09:20,844
Vjena.

53
00:09:31,044 --> 00:09:33,200
-Jam këtu për të parë zotin Herzl. -Po.

54
00:09:33,200 --> 00:09:34,688
Unë jam gruaja e tij. cfare deshironi?

55
00:09:34,680 --> 00:09:36,333
-A nuk është në shtëpi? -Jo.

56
00:09:36,330 --> 00:09:38,555
Kush e di ku është?

57
00:09:42,170 --> 00:09:44,444
Dëgjo, Izrael.

58
00:09:46,066 --> 00:09:49,911
Adonai është zoti ynë. Adonia është unike.

59
00:09:50,377 --> 00:09:57,170
Fjalët e zotit tonë do të na tregojnë gjithmonë rrugën e drejtë.

60
00:10:19,800 --> 00:10:21,688
Babai.

61
00:10:24,111 --> 00:10:28,044
Kam bërë hapin tim të parë për të realizuar ëndrrën time.

62
00:10:29,377 --> 00:10:30,955
Jo vetëm e imja,

63
00:10:30,950 --> 00:10:34,066
..por edhe të gjitha ëndrrat e hebrenjve do të realizohen.

64
00:10:35,933 --> 00:10:38,888
Edhe ata do të kenë një atdhe.

65
00:10:40,244 --> 00:10:43,200
Ata do të arrijnë tokën pjellore të Jeruzalemit,

66
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
..ujërat e egra të Nilit,

67
00:10:45,130 --> 00:10:48,422
..dhe bekimi i madh i Eufratit.

68
00:10:48,750 --> 00:10:50,488
Mesia do të shfaqet..

69
00:10:50,480 --> 00:10:52,822
..dhe Solomoni do të ndërtojë përsëri faltoren.

70
00:10:53,977 --> 00:10:55,888
Kam vendosur një lojë të tillë..

71
00:10:55,955 --> 00:10:59,222
..se rruga hekurudhore në të cilën sovrani do të shkojë në Mekë..

72
00:10:59,220 --> 00:11:02,333
..do t'i çojë të gjithë hebrenjtë në atdheun e tyre.

73
00:11:04,222 --> 00:11:06,066
Shërbëtorët e mi do të..

74
00:11:06,060 --> 00:11:09,844
..kap hekurudhën për pak ditë.

75
00:11:10,177 --> 00:11:12,266
Uroj që të jesh me mua.

76
00:11:12,730 --> 00:11:16,200
Uroj që të besosh djalin tënd që të do shumë.

77
00:11:20,355 --> 00:11:23,355
Unë dhe nëna jote u grindëm shumë herë.

78
00:11:23,644 --> 00:11:25,911
E dini pse?

79
00:11:26,200 --> 00:11:29,133
Sepse nuk e besoja se ishe djali im.

80
00:11:30,000 --> 00:11:31,755
Nje jobesimtar si ti..

81
00:11:31,750 --> 00:11:34,355
..nuk mund të jetë kurrë djali im.

82
00:11:36,777 --> 00:11:39,377
Ti je jobesimtari.

83
00:11:39,370 --> 00:11:42,666
Ti tradhtove idealet tona dhe Zotin.

84
00:11:45,955 --> 00:11:48,511
nuk besoja ne nje Zot..

85
00:11:48,510 --> 00:11:50,644
..kush flet kur të duash,

86
00:11:50,820 --> 00:11:53,355
..kush kërcënon si të duash,

87
00:11:53,350 --> 00:11:55,733
..që i lejon hebrenjtë të derdhin gjakun e njerëzve..

88
00:11:55,733 --> 00:11:57,730
..për shpëtimin e tij.

89
00:11:57,866 --> 00:12:00,355
Unë besoj në Jehovain.

90
00:12:00,666 --> 00:12:04,133
Zoti në të cilin besoj është i mëshirshëm.

91
00:12:04,333 --> 00:12:07,222
Ai ju thotë të respektoni prindërit tuaj.

92
00:12:07,400 --> 00:12:09,688
Ai ju thotë të mos vrisni.

93
00:12:17,288 --> 00:12:19,644
Mos ik, Theodor.

94
00:12:19,820 --> 00:12:23,155
Shteti i Izraelit nuk është premtimi i Zotit.

95
00:12:32,222 --> 00:12:36,911
Pallati Yildiz

96
00:12:48,222 --> 00:12:50,400
Mirë.

97
00:12:50,888 --> 00:12:53,288
Hyni brenda.

98
00:12:57,244 --> 00:12:59,466
Sulltani im.

99
00:12:59,622 --> 00:13:01,355
Më falni për shqetësimin.

100
00:13:01,350 --> 00:13:03,200
Unë po dëgjoj, gjeneral.

101
00:13:03,200 --> 00:13:06,666
Kompania britanike dërgoi një telegram.

102
00:13:06,933 --> 00:13:09,355
Ata u bënë gati për ankand siç e urdhërove.

103
00:13:10,133 --> 00:13:11,822
Kjo letër duhet të nënshkruhet..

104
00:13:11,820 --> 00:13:14,844
..dhe u dërgua në kompaninë britanike në mëngjes.

105
00:13:22,511 --> 00:13:24,644
Imagjinoni, gjeneral Tahsin.

106
00:13:25,488 --> 00:13:28,244
Një musliman që merr trenin në Sarajevë,

107
00:13:28,355 --> 00:13:30,644
..do të kalojë nëpër Stamboll,

108
00:13:30,640 --> 00:13:33,933
..udhëtimi për në Mekë dhe Medinë me tren,

109
00:13:34,533 --> 00:13:37,444
..dhe do të jetë haxhi.

110
00:13:38,800 --> 00:13:40,822
Nje rruge 6 mujore me kuaj..

111
00:13:40,820 --> 00:13:42,844
.. do të marrë vetëm një javë.

112
00:13:43,555 --> 00:13:45,755
Kjo është ëndrra ime.

113
00:13:45,888 --> 00:13:48,177
Toka e muslimanëve le të jetë parajsë për ta.

114
00:13:48,170 --> 00:13:49,555
Amen, sovrani im.

115
00:13:49,550 --> 00:13:51,755
Në emër të Zotit.

116
00:14:16,488 --> 00:14:18,177
Më shiko mua.

117
00:14:18,170 --> 00:14:20,466
Dukesh i ri. Ajo pjatë është e tepërt.

118
00:14:20,460 --> 00:14:22,866
Sulltani e urren humbjen. Lëre mënjanë.

119
00:14:23,130 --> 00:14:25,266
Hajde.

120
00:14:33,266 --> 00:14:35,533
Mirmengjesi.

121
00:14:35,530 --> 00:14:37,422
Vendi ynë i përjetshëm, sovrani im.

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,644
-Mirëmëngjes, babi. - Vajza ime e bukur.

123
00:14:44,711 --> 00:14:47,644
Në emër të Zotit.

124
00:14:52,400 --> 00:14:54,955
Abdulkadir nuk është këtu?

125
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Thonë se e keni ndaluar..

126
00:14:57,800 --> 00:15:00,044
....një gazetë tjetër në pallat, babi.

127
00:15:00,170 --> 00:15:02,844
Çfarë dëmi ka këto gazeta?

128
00:15:07,288 --> 00:15:10,066
Thuaj "në emër të Zotit" në fillim.

129
00:15:11,555 --> 00:15:13,866
Në emër të Zotit.

130
00:15:14,511 --> 00:15:18,666
E di kush i mbështet këto letra, i dashur princ?

131
00:15:18,660 --> 00:15:20,844
Nuk duhet ta di, mami.

132
00:15:20,840 --> 00:15:24,333
Unë mendoj se njerëzit që nuk janë dakord me sovranin tonë.

133
00:15:27,533 --> 00:15:29,933
Abdulkadir.

134
00:15:34,844 --> 00:15:37,533
O biri im me mendje rebele.

135
00:15:37,530 --> 00:15:40,066
Pyetja është se ata nuk më sulmojnë mua.

136
00:15:40,511 --> 00:15:41,533
Pyetja eshte..

137
00:15:41,530 --> 00:15:44,288
Ata sulmojnë vendin tonë dhe autoritetin e kalifatit.

138
00:15:46,330 --> 00:15:48,311
Ma jep mua.

139
00:16:04,044 --> 00:16:05,866
Disa lajme.

140
00:16:05,860 --> 00:16:07,844
Lajme nga gazeta e "Meşveret".

141
00:16:07,840 --> 00:16:11,266
"Autoriteti i Kalifatit nuk është më i vlefshëm."

142
00:16:11,511 --> 00:16:13,933
Pa probleme, muslimanët indianë..

143
00:16:13,930 --> 00:16:16,111
.. jetojne fene e tyre te lire..

144
00:16:16,110 --> 00:16:19,022
..nën sundimin e Britanisë.

145
00:16:20,777 --> 00:16:23,177
Dhe ka një foto.

146
00:16:27,600 --> 00:16:30,488
Edhe nje musliman injorant..

147
00:16:30,933 --> 00:16:34,200
..e di se nuk mund të hysh në xhami me këpucë.

148
00:16:35,866 --> 00:16:39,711
Nuk do t'i lejoj ata të ngatërrojnë njerëzit me foto të rreme.

149
00:17:02,680 --> 00:17:06,133
A i ke parë lajmet, Sabahattin?

150
00:17:06,666 --> 00:17:08,844
Cilin?

151
00:17:09,355 --> 00:17:11,288
britanikët.

152
00:17:11,280 --> 00:17:13,777
Ata po ndërtojnë një xhami në Indi.

153
00:17:15,111 --> 00:17:18,088
Ata i japin lirinë e besimit të gjithëve.

154
00:17:18,079 --> 00:17:21,266
Dhe Abdulhamidit nuk i pëlqejnë ata.

155
00:17:21,644 --> 00:17:23,911
Sigurisht, ai nuk e bën.

156
00:17:24,044 --> 00:17:26,333
Sipas idesë së tij,

157
00:17:26,329 --> 00:17:28,887
..vetëm kalifja mund të ndërtojë një xhami.

158
00:17:29,155 --> 00:17:33,111
Atëherë nuk do të kishte urdhër kalifati.

159
00:17:34,555 --> 00:17:36,911
Fjalë boshe.

160
00:17:37,133 --> 00:17:40,133
Duhet të kemi idenë se bota është atdheu ynë..

161
00:17:40,200 --> 00:17:43,444
..dhe të gjithë njerëzit janë kombi ynë.

162
00:17:43,977 --> 00:17:47,511
Por ne ende ndjekim një familje..

163
00:17:47,510 --> 00:17:51,844
..me halifet dhe sulltanet.

164
00:17:51,840 --> 00:17:55,244
Çfarë nuk shkon me atë familje, Sabahattin?

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,111
Sabahattin nuk donte të thoshte kështu, sulltani im.

166
00:18:02,488 --> 00:18:05,844
Dinastia osmane ka qenë gjithmonë e mirë.

167
00:18:06,288 --> 00:18:10,800
Paraardhësit tuaj e kanë sunduar këtë komb për 6 shekuj.

168
00:18:10,800 --> 00:18:13,177
Sidomos vëllai juaj Abdulhamid Khan.

169
00:18:13,444 --> 00:18:16,600
Ai është një gjeni, në mënyrë unike.

170
00:18:16,600 --> 00:18:19,044
Sabahattin nuk donte ta thoshte këtë.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,577
Mos u zemëro, mami. Por..

172
00:18:22,820 --> 00:18:26,222
A do të flisja pak për familjen të cilës i përkas?

173
00:18:26,260 --> 00:18:28,866
Çfarë është kjo fjalë mami?

174
00:18:29,444 --> 00:18:31,177
Më thirr nënë. (Anne, valide)

175
00:18:31,170 --> 00:18:32,888
Mami.

176
00:18:32,880 --> 00:18:34,755
Nënë e dashur.

177
00:18:35,577 --> 00:18:38,022
Pse nuk shikoni Perëndimin?

178
00:18:39,555 --> 00:18:40,933
Djali.

179
00:18:40,930 --> 00:18:43,511
Shikoni veten, së pari. Hani diçka. Hajde.

180
00:18:43,510 --> 00:18:45,977
Më vjen keq, nënë.

181
00:18:50,620 --> 00:18:53,044
Sulltani im.

182
00:18:58,133 --> 00:19:00,444
O Mahmud!

183
00:19:01,155 --> 00:19:03,955
Shkoni shpejt te pika.

184
00:19:04,466 --> 00:19:06,888
Çfarë do nga vëllai im?

185
00:19:06,880 --> 00:19:08,977
Turp për ju.

186
00:19:09,644 --> 00:19:11,866
Turp të kesh Seniha.

187
00:19:12,044 --> 00:19:14,733
Çfarë mund të kërkoj nga vëllai juaj?

188
00:19:14,730 --> 00:19:16,866
Përveç dhënies së shërbimit tim.

189
00:19:18,555 --> 00:19:20,933
Çfarë lloj shërbimi?

190
00:19:27,622 --> 00:19:29,644
Seniha.

191
00:19:30,200 --> 00:19:31,466
une..

192
00:19:32,533 --> 00:19:35,866
..kanë menduar ditë e natë për çështjen e hekurudhave.

193
00:19:36,000 --> 00:19:37,844
Kam punuar shumë.

194
00:19:38,133 --> 00:19:41,555
Nëse vëllai juaj Abdulhamid Khan..

195
00:19:41,550 --> 00:19:45,288
..më jep misionin hekurudhor,

196
00:19:45,733 --> 00:19:48,666
..vendi ynë do të përfitojë shumë.

197
00:19:51,155 --> 00:19:54,444
Cili është interesi juaj për këtë?

198
00:19:54,440 --> 00:19:56,466
Nuk kam asnjë interes.

199
00:19:56,460 --> 00:19:59,444
Dua vetem brezat e ardhshem..

200
00:19:59,440 --> 00:20:01,666
-..të luteni për mua. - Kuptohet.

201
00:20:13,688 --> 00:20:17,066
- A është zjarri në rregull? -E ndërtova, baba.

202
00:20:18,488 --> 00:20:20,666
Ti e ngrite zjarrin.

203
00:20:20,660 --> 00:20:23,488
Puna juaj u krye. Koha shkon për ju.

204
00:20:23,480 --> 00:20:25,488
Një tren do të vijë në Sirkeci.

205
00:20:25,480 --> 00:20:27,533
Mund të ketë klientë të mundshëm.

206
00:20:31,080 --> 00:20:33,066
Shihemi.

207
00:20:41,777 --> 00:20:43,733
Ömer. Djali.

208
00:20:43,730 --> 00:20:46,155
-Merri këto doreza. - Jo, mami.

209
00:20:46,150 --> 00:20:48,600
Nuk e mbaj dot kapësen. Dora ime mund të rrëshqasë.

210
00:20:48,600 --> 00:20:51,888
Vajza e ëmbël e thurte me kujdes. Ejani këtu.

211
00:20:53,133 --> 00:20:55,177
Faleminderit, Zeynep.

212
00:20:55,333 --> 00:20:58,555
-Ju jeni shqetësuar për mua. -Mos e përmend.

213
00:20:58,777 --> 00:21:02,444
Gjithmonë më ke marrë nën krahë mua dhe vëllain tim.

214
00:21:03,422 --> 00:21:04,844
Ejani, lëvizni!

215
00:21:04,840 --> 00:21:07,244
-Mos e mbyll vitrinën! - Shihemi.

216
00:21:07,240 --> 00:21:08,266
Djali!

217
00:21:08,260 --> 00:21:09,955
Mos u përfshini në grindje.

218
00:21:09,950 --> 00:21:12,311
Mos e këshillo kot, Zonja Asiye.

219
00:21:12,310 --> 00:21:14,577
Djali juaj vepron në mënyrën e tij.

220
00:21:14,570 --> 00:21:16,955
Kujt e merr pas?

221
00:21:18,880 --> 00:21:21,066
Klienti është duke pritur për supë. A duhet?

222
00:21:21,060 --> 00:21:23,400
Ndalo! Ju trupmadh!

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,133
A është e lehtë të shpëtosh nga praktika?

224
00:21:26,130 --> 00:21:27,911
Lëvizni!

225
00:21:40,460 --> 00:21:42,466
Sovrani im.

226
00:21:42,460 --> 00:21:44,755
Dokumenti që keni nënshkruar për hekurudhën..

227
00:21:44,750 --> 00:21:47,244
..arriti te kompania britanike.

228
00:21:49,488 --> 00:21:51,088
Mirë.

229
00:21:51,080 --> 00:21:54,711
Përveç kësaj, Seniha Sulltan dëshiron të të shohë.

230
00:21:54,710 --> 00:21:56,888
Lëreni të hyjë.

231
00:21:57,755 --> 00:21:59,777
Hape, djalë.

232
00:22:07,466 --> 00:22:09,355
Mirë se erdhe, Seniha ime.

233
00:22:09,350 --> 00:22:11,755
si jeni? Si është gjenerali Mahmud?

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,444
Për paqen tonë,

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
..ne të dy lutemi për shëndetin tuaj, sovrani im.

236
00:22:19,533 --> 00:22:21,733
Unë kam një kërkesë.

237
00:22:21,730 --> 00:22:23,577
Vazhdoni.

238
00:22:25,133 --> 00:22:27,688
Mahmuti eshte merzitur..

239
00:22:27,680 --> 00:22:30,333
..që kur la punën në gjykatë.

240
00:22:30,755 --> 00:22:34,600
Kur ai mërzitet, ne mërzitemi.

241
00:22:35,244 --> 00:22:37,177
A bën ai telashe?

242
00:22:37,170 --> 00:22:38,577
Në asnjë mënyrë.

243
00:22:38,570 --> 00:22:40,888
Përkundrazi, ai është shumë i sjellshëm me mua.

244
00:22:41,088 --> 00:22:42,755
Por..

245
00:22:42,750 --> 00:22:46,155
Ai kërkon një mision nga ju.

246
00:22:46,844 --> 00:22:49,400
Mendoj se ka çështje hekurudhore.

247
00:22:49,400 --> 00:22:51,244
Ai po punon për të këto ditë.

248
00:22:51,240 --> 00:22:53,088
Ai është duke llogaritur buxhetet.

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,977
Ai po lexon revista për të mësuar..

250
00:22:54,970 --> 00:22:58,222
..si prodhohet ne Europe dhe SHBA.

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,222
Nëse është e mundur..

252
00:23:00,220 --> 00:23:02,066
A është ai këtu?

253
00:23:03,022 --> 00:23:05,244
Sigurisht, ai është.

254
00:23:07,777 --> 00:23:09,644
Gjeneral Tahsin.

255
00:23:10,688 --> 00:23:13,244
Le të hyjë gjenerali Mahmud.

256
00:23:14,488 --> 00:23:16,577
A jeni i lumtur tani?

257
00:23:17,155 --> 00:23:18,955
Le të flasim vetëm për biznesin.

258
00:23:18,950 --> 00:23:20,844
Faleminderit, sovrani im.

259
00:23:23,044 --> 00:23:25,222
Hyni, gjeneral.

260
00:23:26,666 --> 00:23:27,977
Sovrani im.

261
00:23:27,970 --> 00:23:31,288
Faleminderit që më pranuat në praninë tuaj.

262
00:23:31,280 --> 00:23:32,911
Uluni, gjeneral.

263
00:23:40,177 --> 00:23:42,755
Padyshim që keni ide për hekurudhën.

264
00:23:42,750 --> 00:23:44,733
po.

265
00:23:45,111 --> 00:23:47,800
Kam punuar shumë, sovrani im.

266
00:23:48,044 --> 00:23:50,600
Ka një distancë prej 1300 km..

267
00:23:50,600 --> 00:23:52,955
..midis Stambollit dhe Hejazit.

268
00:23:52,950 --> 00:23:56,333
Për të qenë në gjendje të lidhni këto dy destinacione,

269
00:23:56,330 --> 00:23:58,044
Ne duhet të..

270
00:23:58,040 --> 00:24:02,044
..ndërtoni afërsisht 2500 ura guri në të gjitha dimensionet.

271
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
Siç e pranoni, është punë e rëndë.

272
00:24:05,288 --> 00:24:09,466
SHBA e zgjidhi këtë me skllevërit zezakë.

273
00:24:09,460 --> 00:24:15,177
Skllevërit zezakë që punuan për 18 orë me shumë pak ushqim..

274
00:24:15,311 --> 00:24:17,044
..menaxhoi atë punë.

275
00:24:17,040 --> 00:24:19,177
Mendoj se është produktivitet i madh.

276
00:24:19,170 --> 00:24:21,155
Por ne nuk kemi skllevër zezakë.

277
00:24:21,150 --> 00:24:23,022
-Gjeneral Mahmud. - Po them se..

278
00:24:23,020 --> 00:24:24,800
Gjeneral Mahmud!

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,911
Po, sovrani im.

280
00:24:27,240 --> 00:24:30,533
Bojëja e "Meşveret" është në gishtin tuaj.

281
00:24:37,088 --> 00:24:39,400
faleminderit.

282
00:24:44,280 --> 00:24:47,400
mos kini frikë. Nuk po të monitoroj në shtëpi.

283
00:24:49,244 --> 00:24:51,888
Por ajo gazetat "Meşveret"..

284
00:24:52,222 --> 00:24:54,733
..ka shkuar shumë larg për opozitën.

285
00:24:54,933 --> 00:24:56,911
Deri tani qe..

286
00:24:57,066 --> 00:24:59,844
.. shkronjat në shtypshkronjë janë bërë më të mëdha.

287
00:25:01,350 --> 00:25:03,044
Vetëm ata kanë..

288
00:25:03,155 --> 00:25:06,400
..shkronja kufitare e bojës në dorën tuaj.

289
00:25:08,577 --> 00:25:10,622
Sovrani im.

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,222
Kam lexuar të gjitha gazetat.

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Siç e keni këshilluar.

292
00:25:15,711 --> 00:25:19,022
E lexova edhe ate.

293
00:25:19,288 --> 00:25:22,800
Është shumë e palavdishme, trilluese dhe e pandershme..

294
00:25:22,800 --> 00:25:25,622
Kjo çështje hekurudhore është shumë domethënëse, e përgjithshme.

295
00:25:25,666 --> 00:25:27,570
sigurisht.

296
00:25:28,266 --> 00:25:31,355
Nëse jemi në gjendje ta ndërtojmë ashtu siç duam,

297
00:25:31,730 --> 00:25:34,133
Ne do të thyejmë duart e vendeve evropiane.

298
00:25:34,130 --> 00:25:35,866
..në atdheun tonë.

299
00:25:36,288 --> 00:25:39,177
Duke parë dikë nga familja në krye të asaj pune..

300
00:25:39,170 --> 00:25:41,244
..do të më japë besim.

301
00:25:41,377 --> 00:25:43,933
Analizoni si duhet ofertën e britanikëve.

302
00:25:43,930 --> 00:25:46,155
Kontrolloni përshtatshmërinë e tij për projektin tonë.

303
00:25:46,150 --> 00:25:47,555
Do të shohim pastaj.

304
00:25:48,044 --> 00:25:51,044
E vlerësoj, sovrani im.

305
00:25:52,888 --> 00:25:54,488
Sovrani im.

306
00:25:54,480 --> 00:25:57,622
A mund të mendoj se e kam kryer misionin?

307
00:26:00,066 --> 00:26:03,222
Zoti të dhëntë jetë të gjatë, sovrani im.

308
00:26:03,220 --> 00:26:05,022
Gjeneral Mahmud.

309
00:26:05,020 --> 00:26:06,777
Po, sovrani im.

310
00:26:06,770 --> 00:26:09,355
Para se të lexoja gazetat,

311
00:26:09,820 --> 00:26:13,044
..E bej te hekurosur per te mos bere bojen ne dore.

312
00:26:14,777 --> 00:26:16,933
Bëni të njëjtën gjë.

313
00:26:16,930 --> 00:26:19,155
Përndryshe, Zoti na ruajt..

314
00:26:19,288 --> 00:26:21,422
Mund të jetë në dorën, fytyrën tuaj..

315
00:26:21,422 --> 00:26:23,420
..dhe mendjen.

316
00:26:25,444 --> 00:26:27,577
Sigurisht, sovrani im.

317
00:26:27,570 --> 00:26:29,555
sigurisht.

318
00:26:37,533 --> 00:26:39,311
Eja, Abdulkadir.

319
00:26:39,310 --> 00:26:41,288
Harrojeni për pallatin.

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,844
Kjo është e ndaluar edhe në Stamboll.

321
00:26:47,310 --> 00:26:50,355
Unë nuk duhet të prek thesaret e djajve.

322
00:26:51,311 --> 00:26:54,822
Edhe shejtanët nuk mund ta luftojnë lirinë.

323
00:26:55,666 --> 00:26:57,066
Nje dite..

324
00:26:57,060 --> 00:27:00,177
Ky do të jetë një qytet i lirë si Parisi.

325
00:27:00,511 --> 00:27:03,800
Edhe djajtë do të festojnë lirinë e tyre duke luajtur mandolina.

326
00:27:05,977 --> 00:27:08,711
Lexoni këto për momentin.

327
00:27:10,266 --> 00:27:12,666
Do t'i sjell revistat e reja kur të mbërrijnë.

328
00:27:12,660 --> 00:27:14,511
Kini kujdes.

329
00:27:14,510 --> 00:27:16,311
Nëse babai i sheh këto,

330
00:27:16,310 --> 00:27:19,133
..ai do të punësojë detektivë djalli për ne.

331
00:27:20,260 --> 00:27:23,488
Ne kemi harruar "Nas" dhe "Felak" (ajete rreth shejtanëve në Kuran.)

332
00:27:23,711 --> 00:27:25,355
Hajde.

333
00:27:25,350 --> 00:27:27,577
Unë do të pres për ju në mbrëmje.

334
00:27:54,977 --> 00:27:57,400
Uluni, gjeneral Mahmud.

335
00:27:58,311 --> 00:28:00,111
Nr.

336
00:28:00,244 --> 00:28:01,866
jam i zënë.

337
00:28:01,860 --> 00:28:05,333
Sovrani ynë më dha misionin e hekurudhës.

338
00:28:05,644 --> 00:28:08,133
Unë kam qenë i papunë për një kohë të gjatë.

339
00:28:08,130 --> 00:28:09,800
Si kështu?

340
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Ne..

341
00:28:11,200 --> 00:28:14,844
Ne presim që gjenerali Mehmed të marrë misionin.

342
00:28:14,840 --> 00:28:16,333
Ne..

343
00:28:16,330 --> 00:28:17,822
..madje punonin bashkë.

344
00:28:17,820 --> 00:28:19,866
Ju vazhdoni të punoni.

345
00:28:19,860 --> 00:28:22,622
Në fund të fundit, bëhet fjalë për vendin tonë.

346
00:28:23,355 --> 00:28:25,711
Koka nuk ka rëndësi. Une apo..

347
00:28:25,710 --> 00:28:27,511
..gjenerali i gruas.

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,533
Nuk mund të më quash gjenerali i gruas!

349
00:28:30,530 --> 00:28:33,133
Pse u inatos, gjeneral?

350
00:28:33,130 --> 00:28:35,155
Kur të quajta gjeneral i gruas,

351
00:28:35,150 --> 00:28:38,577
Kam nënkuptuar vëllazërinë mes jush dhe sovranit.

352
00:28:38,570 --> 00:28:40,888
Nuk kam pasur qëllim të keq.

353
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Sovrani ynë më bëri gjeneral.

354
00:28:42,600 --> 00:28:45,888
Nëse keni ndonjë problem, flisni me të!

355
00:28:47,533 --> 00:28:49,622
Me justifikimin tuaj.

356
00:28:50,200 --> 00:28:53,133
Gjithsesi duhej të merresha me telegramin.

357
00:28:55,622 --> 00:28:57,555
Nga rruga,

358
00:28:57,550 --> 00:29:00,777
Unë do të vij në rrugën e kthimit..

359
00:29:00,911 --> 00:29:03,422
..dhe kontrolloni punimet tuaja.

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,088
Sovrani im.

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,888
Ne i kontrolluam këto rajone.

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,355
Popullsia turkmene kryesisht.

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,622
Në rregull. Ndërtoni edhe aty stacione.

364
00:29:24,088 --> 00:29:25,933
Sovrani im.

365
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Ne u konsultuam edhe me shejhul Islamin.

366
00:29:29,044 --> 00:29:32,000
Ai dëshiron xhami në disa vende.

367
00:29:32,970 --> 00:29:36,311
Rreth stacioneve në Aman dhe Tabuk.

368
00:29:37,288 --> 00:29:39,222
E mrekullueshme.

369
00:29:39,377 --> 00:29:40,888
E mrekullueshme.

370
00:29:40,880 --> 00:29:42,711
Gjeneral Tahsin.

371
00:29:42,710 --> 00:29:45,555
E dëgjuat vezirin e madh Halil.

372
00:29:45,550 --> 00:29:47,911
Shënojini ato në hartë përpara ankandit.

373
00:29:48,111 --> 00:29:49,622
Po, sovrani im.

374
00:29:49,620 --> 00:29:52,622
Dy gjëra për të mbrojtur këtë hekurudhë, gjeneralë.

375
00:29:53,822 --> 00:29:55,933
Gjysmëhëna e Islamit..

376
00:29:57,060 --> 00:29:59,533
..dhe ylli i turqve.

377
00:30:01,400 --> 00:30:06,400
Stacioni i Trenit Sirkeci.

378
00:30:28,288 --> 00:30:31,488
Pasaporta jote, signorina. Mirë se vini në kryeqytet.

379
00:31:00,733 --> 00:31:02,911
Karrocieri!

380
00:31:04,480 --> 00:31:07,022
E njeh kafene Lemon?

381
00:31:07,711 --> 00:31:09,844
Sigurisht, zonja.

382
00:31:09,840 --> 00:31:11,666
Këtu jeni ju.

383
00:31:23,222 --> 00:31:26,000
Hajde, luani im! Mos më turpëro këtë herë.

384
00:31:26,377 --> 00:31:28,555
Ju e quani kalin tuaj një luan?

385
00:31:28,550 --> 00:31:30,822
Nuk ecën nëse nuk bëni komplimente.

386
00:31:32,244 --> 00:31:35,933
Vjena

387
00:31:39,500 --> 00:31:41,770
-Si jeni? -Përshëndetje, faleminderit. Ju?

388
00:31:41,770 --> 00:31:43,850
faleminderit. Ditë të mbarë.

389
00:31:49,225 --> 00:31:51,225
Është vetëm madhësia e duhur.

390
00:31:52,050 --> 00:31:55,075
- Kjo duhet të jetë pak më poshtë. - E solla.

391
00:31:55,070 --> 00:31:56,325
Z.Herzl.

392
00:31:56,320 --> 00:31:59,875
Telegrami, që prisnim nga gjenerali Mahmud, ka ardhur.

393
00:32:12,975 --> 00:32:15,625
Sovrani është në trenin e Mbretëreshës.

394
00:32:15,620 --> 00:32:17,725
Më dërgo itinerarin.

395
00:32:17,775 --> 00:32:20,425
Ai e bëri atë. Ai mori misionin.

396
00:32:20,420 --> 00:32:23,850
Thuaju burrave në Stamboll që t'i dërgojnë hartat e vërteta gjeneralit Mahmud.

397
00:32:23,850 --> 00:32:26,375
Është bërë tashmë, Herzl.

398
00:32:26,450 --> 00:32:29,375
E lexuat sërish telegramin para meje, apo jo?

399
00:32:35,450 --> 00:32:39,325
Çfarë nuk shkon, Mehmed? Nuk do të thuash gjë, vëlla?

400
00:32:42,350 --> 00:32:45,800
Sovrani ynë, sundimtari ynë..

401
00:32:46,100 --> 00:32:49,150
..i dha misionin hekurudhor gjeneralit Mahmud.

402
00:32:49,150 --> 00:32:50,475
Si?

403
00:32:50,470 --> 00:32:52,600
Ndërsa ne ishim duke fjetur,

404
00:32:52,600 --> 00:32:55,300
Seniha Sulltan mori punën për të shoqin.

405
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
Unë jam i ashtuquajturi vëllai i gruas më të fuqishme në harem.

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,525
Prisni një sekondë.

407
00:33:00,520 --> 00:33:02,950
Le ta fshijmë së pari.

408
00:33:03,175 --> 00:33:05,500
Asgjë për të kuptuar. Ajo që ndodhi ndodhi.

409
00:33:05,500 --> 00:33:08,550
Ai më tallej para gjeneralit İzzet.

410
00:33:13,800 --> 00:33:15,425
Çfarëdo qoftë.

411
00:33:15,420 --> 00:33:18,875
Do të kërkoj shkarkimin e autoritetit tim të përgjithshëm.

412
00:33:19,125 --> 00:33:20,725
Në asnjë mënyrë!

413
00:33:20,720 --> 00:33:22,475
kam punuar fort per ty..

414
00:33:22,470 --> 00:33:25,350
..dhe nuk te sakrifikoj per Seniha!

415
00:33:27,775 --> 00:33:31,125
Do të flas me sovranin tonë nesër në mëngjes.

416
00:33:31,600 --> 00:33:33,925
Vërtet, motra ime?

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,775
Është kaq e rëndësishme. Të lutem, motër.

418
00:33:36,770 --> 00:33:40,000
Në rregull, Mehmed. Mos u shqetësoni.

419
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
Nuk duroj të shoh Senihën në këtë pallat.

420
00:34:18,275 --> 00:34:20,375
Sa vajze e bukur.

421
00:34:20,370 --> 00:34:22,949
Ajo është bërë nga drita e hënës.

422
00:34:24,250 --> 00:34:26,449
Këtu jeni, zotëri.

423
00:34:32,275 --> 00:34:34,875
-Duket e shijshme. -Por oreks.

424
00:34:50,000 --> 00:34:53,074
Z. Herzl thotë përshëndetje dhe një dhuratë.

425
00:34:53,850 --> 00:34:56,449
Ai është duke pritur për një lajm të mirë.

426
00:35:05,750 --> 00:35:08,475
Merrni rastin.

427
00:35:16,200 --> 00:35:18,825
Ëndrrat tona janë në atë rast, Sabahattin.

428
00:35:19,375 --> 00:35:21,900
Kur u japim tenderin hekurudhor britanikëve,

429
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
Ne do të fitojmë besimin e tyre të fortë.

430
00:35:25,100 --> 00:35:29,250
Atëherë do të na hapen dyert e lirisë së kryeqytetit.

431
00:35:29,250 --> 00:35:33,150
Nuk e kuptoj pse britanikët e duan kaq shumë hekurudhën.

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,025
Ata duan të mbajnë të gjitha mënyrat..

433
00:35:35,020 --> 00:35:38,550
..në vendet që do të themelohen pas osmanëve.

434
00:35:38,775 --> 00:35:42,275
Perandoritë definitivisht shemben herët a vonë.

435
00:35:44,575 --> 00:35:46,775
Mos ma ngatërro mendjen, Sabahattin.

436
00:35:46,770 --> 00:35:50,200
Merre kutinë dhe çoje në dhomën e Abdulkadirit.

437
00:35:50,800 --> 00:35:52,850
Nga rruga,

438
00:35:54,450 --> 00:35:57,825
Mos harroni të argëtoni princin tonë.

439
00:35:57,820 --> 00:36:00,075
Ai duhet të jetë i mërzitur tani.

440
00:36:00,175 --> 00:36:02,825
Ai ndonjëherë më mërzit shumë, baba.

441
00:36:03,050 --> 00:36:05,925
Unë eci rreth tij si një mësues.

442
00:36:06,175 --> 00:36:10,000
Kjo është ndjenja e argëtimit të princit e ngritur nga Abdulhamid..

443
00:36:10,000 --> 00:36:13,425
.. të cilët e perceptojnë leximin me zë të Kuranit si argëtim.

444
00:36:13,420 --> 00:36:15,175
Shko tani.

445
00:36:17,620 --> 00:36:19,675
Hej!

446
00:36:23,650 --> 00:36:27,200
Së shpejti do t'ju prezantoj me princin tonë.

447
00:36:27,200 --> 00:36:30,050
Nuk mund të pres.

448
00:36:30,975 --> 00:36:33,025
Prisni.

449
00:36:33,475 --> 00:36:35,825
Prisni.

450
00:36:48,725 --> 00:36:50,850
Motra.

451
00:36:51,050 --> 00:36:53,825
- Mirë se erdhe. -Si jeni?

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,220
Unë jam mirë. Hajde, ulu.

453
00:37:04,100 --> 00:37:06,450
Hyni brenda!

454
00:37:08,425 --> 00:37:10,600
Sovrani im.

455
00:37:10,600 --> 00:37:14,425
Lajmi erdhi nga Londra me vulën e madhe.

456
00:37:14,420 --> 00:37:17,800
Më në fund kapiteni Celal mori detyrën në kuzhinën e Mbretëreshës.

457
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Faleminderit Zotit.

458
00:37:22,500 --> 00:37:25,600
Po fillojmë, gjeneral Tahsin.

459
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
Lisi britanik..

460
00:37:32,720 --> 00:37:35,325
..është shumë i ngurtë, Tahsin.

461
00:37:48,275 --> 00:37:50,600
Në emër të zotit.

462
00:37:51,700 --> 00:37:53,375
Dy vjet më parë.

463
00:37:53,425 --> 00:37:55,750
Celal. Ka një kuzhinë në hyrje.

464
00:37:55,825 --> 00:37:58,620
Ju do të hyni atje së pari.

465
00:38:00,275 --> 00:38:04,000
Buckingham Palace.

466
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
Dera e fundit e asaj kuzhine ne jug..

467
00:38:10,800 --> 00:38:13,225
..hapet në një sallë.

468
00:38:15,650 --> 00:38:17,850
Duke numëruar 4 dyer në të djathtë,

469
00:38:17,850 --> 00:38:20,375
..do të hysh nga dera e pestë.

470
00:38:23,750 --> 00:38:27,075
Shkallët nuk janë të lëmuara mirë. Ata kërcasin.

471
00:38:27,070 --> 00:38:29,500
Do të ecni në majë të gishtave.

472
00:38:30,250 --> 00:38:33,275
Ata janë të sigurt se askush nuk mund të hyjë atje..

473
00:38:33,270 --> 00:38:35,950
Kështu që nuk do të shihni asnjë roje.

474
00:38:35,950 --> 00:38:38,975
Do të shihni tre dyer me ngjyra të ndryshme.

475
00:38:39,625 --> 00:38:42,775
Duke marrë çelësin e derës në të djathtë,

476
00:38:43,975 --> 00:38:46,425
..do të hapësh derën e zezë.

477
00:38:46,575 --> 00:38:50,600
Pasi ta kaloni atë, do të arrini në bibliotekë.

478
00:38:51,970 --> 00:38:55,400
Në rrugën e drejtë përpara jush, do të ketë një raft të vjetër librash.

479
00:38:55,400 --> 00:38:58,675
Në raftin e katërt të rreshtit të tetë,

480
00:38:58,700 --> 00:39:01,325
..ka bibla prej lëkure.

481
00:39:01,850 --> 00:39:05,525
Kur ta tërhiqni, do të hapet një derë sekrete.

482
00:39:07,325 --> 00:39:09,525
Kjo është gjithçka që di, djalë.

483
00:39:09,520 --> 00:39:12,150
Nuk di më shumë.

484
00:39:16,200 --> 00:39:19,175
Është dhoma sekrete e familjes mbretërore.

485
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
Planet e luftës dhe të shfrytëzimit janë në atë dhomë.

486
00:39:23,250 --> 00:39:27,050
Sekretet e reja të rendit botëror të britanikëve janë të fshehura në atë dhomë.

487
00:39:28,125 --> 00:39:31,825
Si morët kaq shumë informacion, sovrani im?

488
00:39:32,075 --> 00:39:34,750
Çdo njeri pa çdo dhomë.

489
00:39:36,100 --> 00:39:38,475
Kur kombinoj ato që thanë,

490
00:39:38,470 --> 00:39:41,250
..Ishte sikur të ecja në pallatin e Mbretëreshës.

491
00:39:45,825 --> 00:39:47,350
Djali im,

492
00:39:47,350 --> 00:39:50,625
Deri tani kemi pasur shumë dëshmorë.

493
00:39:50,800 --> 00:39:53,725
Një nga ato dyer mund të hapet për martirizimin.

494
00:39:54,325 --> 00:39:57,150
Nëse doni të hiqni dorë,

495
00:40:12,275 --> 00:40:16,075
-Ti je i lodhur, sovrani im. - Gjeneral!

496
00:40:16,070 --> 00:40:20,575
Do të doja të mos kishte këto mure.

497
00:40:20,900 --> 00:40:24,175
Do të doja të isha djali i një fermeri, jo i një sulltani.

498
00:40:24,650 --> 00:40:29,075
Atëherë do të luftoja dhe do të vdisja për këtë vend.

499
00:40:29,650 --> 00:40:33,100
Ndihem i trishtuar, gjeneral.

500
00:40:34,100 --> 00:40:37,725
Kur shoh njerëzit që sakrifikojnë veten për vendin tonë,

501
00:40:37,720 --> 00:40:39,950
Ndihem i trishtuar.

502
00:40:40,570 --> 00:40:44,650
Do të doja të isha vetëm Hamid, jo sulltan Hamid.

503
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
Do të kisha një luftë të ngushtë me ata që përpiqeshin të fundosnin gjysmëhënën tonë.

504
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
po te prisja. Ju jeni vonë.

505
00:41:03,350 --> 00:41:05,600
E mbani mend gazetarin që ju thashë?

506
00:41:05,600 --> 00:41:07,925
-Po? -E takova.

507
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
Ai është një idealist i tillë.

508
00:41:10,500 --> 00:41:13,350
Ju duhet të dëgjoni idetë e tij për lirinë.

509
00:41:13,350 --> 00:41:15,475
Ti ke thënë një fjalë të tillë.

510
00:41:15,470 --> 00:41:17,300
Çfarë është kjo?

511
00:41:17,700 --> 00:41:21,150
Ne ishim ulur. Ai u ngrit në këmbë.

512
00:41:21,275 --> 00:41:24,075
Ai hapi krahët para të gjithëve.

513
00:41:24,150 --> 00:41:27,725
Nëse diktatori është një fakt,

514
00:41:27,720 --> 00:41:31,050
Revolucioni është misioni ynë.

515
00:41:31,875 --> 00:41:33,450
tha ai.

516
00:41:34,875 --> 00:41:36,450
Fjalë të mëdha.

517
00:41:36,450 --> 00:41:39,000
Edhe publikisht.

518
00:41:39,000 --> 00:41:40,975
Një trim.

519
00:41:42,100 --> 00:41:44,175
Kur do ta takojmë?

520
00:41:44,170 --> 00:41:46,425
Nesër, shpresoj. Princi im.

521
00:41:48,000 --> 00:41:49,575
Nëse ju..

522
00:41:49,570 --> 00:41:52,400
..janë në gjendje të dalin nga pallati.

523
00:41:53,975 --> 00:41:56,975
Sabahattin, liria është..

524
00:41:57,120 --> 00:41:58,925
..ushqimi më i rrallë në botë.

525
00:41:58,920 --> 00:42:01,725
Nëse dikush përpiqet të mbushë barkun me të,

526
00:42:01,720 --> 00:42:03,675
të gjithë të tjerët do të vdesin nga uria.

527
00:42:04,350 --> 00:42:07,450
Nëse babai im mendon se liritë i takojnë vetëm atij,

528
00:42:07,450 --> 00:42:09,525
..e ka tmerresisht gabim.

529
00:42:10,075 --> 00:42:12,400
Ka një rrugë tjetër për të dalë nga ky pallat.

530
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Mos u shqetësoni.

531
00:42:17,625 --> 00:42:20,225
Vjena.

532
00:42:29,450 --> 00:42:31,800
Nëna ime.

533
00:42:32,750 --> 00:42:35,075
Ti je Izraeli im.

534
00:42:35,100 --> 00:42:37,675
Nëse unë jam Izraeli, hebrenjtë do të digjen.

535
00:42:37,670 --> 00:42:38,775
Pse?

536
00:42:38,770 --> 00:42:42,100
Unë mezi qëndroj, bir. Unë mund të vdes në çdo kohë.

537
00:42:42,100 --> 00:42:45,900
Do të jetosh shumë më gjatë. Mos mendo kështu.

538
00:42:46,275 --> 00:42:48,500
Tashmë ka kaluar një vit.

539
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
Një vit nga çfarë?

540
00:42:51,100 --> 00:42:54,500
Ka një vit që babai juaj ka humbur.

541
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
I gjallë apo i vdekur?

542
00:42:56,900 --> 00:42:59,675
Na la papritmas.

543
00:43:01,475 --> 00:43:03,025
Harroje atë njeri, mami.

544
00:43:03,020 --> 00:43:04,800
Ai na la.

545
00:43:04,800 --> 00:43:08,525
Ai e tradhtoi perëndinë tonë dhe ia ktheu shpinën Izraelit.

546
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
Ai pothuajse i mashtroi bijtë e Moisiut.

547
00:43:11,650 --> 00:43:13,950
Ai tha se hebrenjtë nuk kanë nevojë për një vend.

548
00:43:13,950 --> 00:43:16,375
..dhe ata duhet të jetojnë vetëm fenë e tyre.

549
00:43:16,370 --> 00:43:19,900
Benjamin!

550
00:43:22,325 --> 00:43:25,470
Pyes veten se çfarë po i flisni me orë të tëra nënës suaj djallëzore.

551
00:43:25,470 --> 00:43:26,700
Ajo do të dëgjojë. Ju lutem hesht.

552
00:43:26,700 --> 00:43:28,050
Lëreni të dëgjojë.

553
00:43:28,050 --> 00:43:30,200
Më ka mërzitur. E kuptoni?

554
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
Ju mund të merrni këtu kudo, por këtu.

555
00:43:32,825 --> 00:43:35,475
Ju mund ta lini atë tek ish-gruaja juaj.

556
00:43:35,470 --> 00:43:37,250
Ajo tha se e donte më shumë.

557
00:43:37,250 --> 00:43:39,575
Nuk duroj dot më.

558
00:43:39,570 --> 00:43:41,775
Qëndroni pranë babait tuaj, ju lutem.

559
00:43:41,770 --> 00:43:45,075
Unë luftoj sovranin e fuqishëm osman. Pse?

560
00:43:45,070 --> 00:43:48,200
Për hir të të gjithë judenjve.

561
00:43:49,800 --> 00:43:51,650
Kur e gjetëm Izraelin së shpejti,

562
00:43:51,650 --> 00:43:53,775
Unë do të ndërtoj një shtëpi të madhe për ju.

563
00:43:53,770 --> 00:43:57,100
Dhomat tuaja dhe të mamasë do të jenë tre ditë në distancë me tren.

564
00:43:57,100 --> 00:44:00,000
Një tren do të kalojë nëpër shtëpinë tonë?

565
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
Nuk e duroj dot atë zhurmë, Benjamin.

566
00:44:12,475 --> 00:44:15,325
Urime gjeneral Mahmud.

567
00:44:15,320 --> 00:44:19,025
Ju e morët punën e hekurudhave nga sovrani.

568
00:44:19,020 --> 00:44:21,075
Zoti Riçard.

569
00:44:21,200 --> 00:44:23,975
Të thashë se mund të më besosh.

570
00:44:24,100 --> 00:44:27,925
-Çfarë do tani? -Limanet osmane.

571
00:44:28,200 --> 00:44:32,675
Kontrolli i tyre iu dha kompanive britanike..

572
00:44:32,875 --> 00:44:34,925
..nga ish sovranët.

573
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
sigurisht.

574
00:44:36,600 --> 00:44:40,475
Por Abdulhamid po përpiqet të gjejë një shans për të prishur marrëveshjen.

575
00:44:40,470 --> 00:44:43,700
Por ne do të krijojmë lidhje të forta me ju..

576
00:44:44,625 --> 00:44:48,100
..duke lidhur limanet me hekurudhat.

577
00:44:49,025 --> 00:44:54,075
Abdulhamid me siguri do të kontrollojë rrugët.

578
00:44:54,725 --> 00:44:57,675
Me urdhër të tij, itineraret do të jenë drejt..

579
00:44:57,670 --> 00:45:00,275
.. rajonet e brendshme ku jetojnë muslimanët.

580
00:45:00,425 --> 00:45:03,350
Ju jeni ai që do ta ndryshoni atë.

581
00:45:03,350 --> 00:45:06,650
Z. Herzl do të jetë i lumtur për këtë.

582
00:45:08,975 --> 00:45:11,450
Zoti Riçard.

583
00:45:12,425 --> 00:45:17,300
E hodha gjithë jetën time në një erë shumë të fortë të quajtur Abdulhamid.

584
00:45:18,225 --> 00:45:21,300
Bëhu i fortë me mua që..

585
00:45:21,950 --> 00:45:25,325
..ajo erë nuk mund të na largojë të dyve.

586
00:45:26,175 --> 00:45:28,775
Mos u shqetëso, gjeneral Mahmud.

587
00:45:28,770 --> 00:45:33,125
Ne nuk do të bëjmë që emri juaj të përfshihet në këtë.

588
00:45:50,875 --> 00:45:52,750
Pallati Yildiz

589
00:45:54,075 --> 00:45:55,975
Mirmengjesi.

590
00:45:55,970 --> 00:45:58,625
Vendi ynë i përjetshëm, sovrani im.

591
00:46:01,100 --> 00:46:03,375
Epo.

592
00:46:03,720 --> 00:46:06,550
Ajo tavolinë mund të ushqejë gjithë kapitalin.

593
00:46:11,925 --> 00:46:13,850
Mirmengjesi te gjitheve.

594
00:46:13,850 --> 00:46:16,225
Sa tavoline e bukur.

595
00:46:16,220 --> 00:46:18,225
Tani ndihem si princ.

596
00:46:18,220 --> 00:46:22,225
Doja të shtroja një tryezë të shijshme për sovranin tonë.

597
00:46:22,600 --> 00:46:25,575
Unë dua të flas me ju për diçka.

598
00:46:28,850 --> 00:46:31,225
Në emër të zotit.

599
00:46:33,175 --> 00:46:35,275
Të ketë një vend.

600
00:46:35,575 --> 00:46:37,900
Këto tabela ekzistojnë për këtë.

601
00:46:37,900 --> 00:46:40,125
Unë po dëgjoj, sulltani im.

602
00:46:42,025 --> 00:46:45,150
Ai biznes hekurudhor..

603
00:46:47,325 --> 00:46:51,525
E prekim gjeneralin Mahmud, zhurma vjen nga gjenerali Mehmed.

604
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
Por kunati juaj ka punuar shumë për atë biznes.

605
00:46:55,525 --> 00:46:59,700
A e keni mëri atë detyrë për hir tuaj dhe të vendit?

606
00:47:01,150 --> 00:47:02,925
Por..

607
00:47:03,025 --> 00:47:05,175
Nëse motra juaj Seniha Sulltan..

608
00:47:05,170 --> 00:47:09,625
..është më i çmuar se unë.

609
00:47:16,575 --> 00:47:19,450
Babai im i ndjerë Abdulmexhidi.

610
00:47:19,775 --> 00:47:21,350
Ai u bë i mjerë..

611
00:47:21,350 --> 00:47:24,075
sepse i bëri gratë e tij të përfshiheshin në politikë.

612
00:47:25,375 --> 00:47:28,950
Mos prisni që unë të përsëris gabimet e tij.

613
00:47:29,625 --> 00:47:32,400
Nëse vëllai juaj dëshiron të merret me rrugën hekurudhore,

614
00:47:32,400 --> 00:47:34,775
Unë mund ta emëroj atë si guvernator të Hejazit.

615
00:47:35,220 --> 00:47:38,825
Ai mund të kontrollojë nëse hekurudha arrin atje apo jo.

616
00:47:44,975 --> 00:47:47,875
E kalova kufirin, më fal.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,350
Synimi im nuk ishte të ndërhyja në biznesin tuaj.

618
00:47:53,350 --> 00:47:55,800
Unë veprova vetëm me ndjenjat e mia të motrës.

619
00:47:56,975 --> 00:47:58,950
Ju e njihni gjeneralin Mehmed dhe unë..

620
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
..nuk dua asgje pervec te mires tende dhe atdheut.

621
00:48:07,550 --> 00:48:09,950
E di, sulltani im.

622
00:48:11,125 --> 00:48:13,350
I dashur baba!

623
00:48:14,150 --> 00:48:16,250
Bija ime e bukur, kurora e gëzimit tim.

624
00:48:16,250 --> 00:48:18,875
Je i zemëruar sepse jam vonë për mëngjes?

625
00:48:18,870 --> 00:48:22,025
Sigurisht që jo. Të ketë një vend.

626
00:48:28,150 --> 00:48:30,625
A nuk jeni të zemëruar?

627
00:48:30,620 --> 00:48:32,575
Unë nuk jam.

628
00:48:32,570 --> 00:48:33,800
Po sikur..

629
00:48:33,800 --> 00:48:38,075
Dua të shkoj në Pallatin Çırağan dhe të takoj Hatice Sulltanin?

630
00:48:41,325 --> 00:48:43,625
Vajza ime e bukur.

631
00:48:43,875 --> 00:48:47,150
Ju i dini masat e mia paraprake për Çırağan.

632
00:48:47,600 --> 00:48:49,575
Thirrni Hatice Sulltan këtu nëse dëshironi shumë.

633
00:48:49,570 --> 00:48:52,150
- Kjo është më mirë. - Edhe kjo do të ishte në rregull.

634
00:48:53,400 --> 00:48:55,450
Mund të filloni.

635
00:48:58,575 --> 00:49:01,050
Pallati Çirağan

636
00:49:01,200 --> 00:49:04,850
Me vjen mire qe erdhe, halle. me ke munguar shume.

637
00:49:04,850 --> 00:49:07,500
edhe mua me ke munguar. bukuroshet e mia.

638
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
Zoti ju bekofte.

639
00:49:09,500 --> 00:49:11,725
nese nuk te kishim ty..

640
00:49:13,020 --> 00:49:16,550
-Vëllai yt Hatixhe si është? - Fatkeqësisht.

641
00:49:17,325 --> 00:49:19,900
Babai im është i njëjti.

642
00:49:20,000 --> 00:49:22,825
Ai nuk tregoi interes sido që të ndodhte.

643
00:49:23,025 --> 00:49:25,675
Ai ndonjëherë nuk del nga dhoma e tij për ditë të tëra.

644
00:49:25,750 --> 00:49:28,475
Ndonjëherë, ai thjesht luan në piano.

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
Nëse ai ishte i shëndetshëm,

646
00:49:30,800 --> 00:49:32,675
..ai do të ishte sovran sot.

647
00:49:32,670 --> 00:49:36,150
Nuk do të duhej të takoheshim fshehurazi kështu.

648
00:49:36,150 --> 00:49:39,975
Hatice. Është fati.

649
00:49:39,970 --> 00:49:43,000
Ju lutemi mos e mërzitni veten duke menduar për këtë.

650
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
Unë jetoj me ëndrrën për të dalë nga ky pallat.

651
00:49:46,250 --> 00:49:48,325
Por e shoh që nuk është e mundur.

652
00:49:48,400 --> 00:49:51,350
Askush përveç jush nuk e di për situatën tonë.

653
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
Në asnjë mënyrë, Fehime.

654
00:49:55,150 --> 00:49:58,575
Xhaxhai juaj Abdulhamid pyet gjithmonë për ju.

655
00:49:58,700 --> 00:50:00,425
Por ju gjithashtu e dini.

656
00:50:00,420 --> 00:50:03,550
Ai nuk mund të vijë tek ju në rast të trazirave në vend.

657
00:50:03,550 --> 00:50:06,800
Pra halla. Çfarë do të ndodhë me ne?

658
00:50:06,800 --> 00:50:10,150
Për shembull, me kë mund të martohemi?

659
00:50:10,150 --> 00:50:13,900
Askush nuk e di që ne ekzistojmë, kështu që nuk mund të na pëlqejë.

660
00:50:15,375 --> 00:50:18,700
Ua! E kuptoj hallin tuaj, bukuroshet e mia.

661
00:50:20,000 --> 00:50:22,175
Unë kam një zgjidhje.

662
00:50:22,170 --> 00:50:23,825
Çfarë?

663
00:50:23,820 --> 00:50:26,700
Çiftimi i vajzave të ish-sovranit..

664
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
..është detyrë e sovranit të ri.

665
00:50:30,300 --> 00:50:32,325
Është rregulli i pallatit.

666
00:50:32,320 --> 00:50:36,175
A mund të arratisemi këtu nëse martohemi?

667
00:50:36,170 --> 00:50:38,275
sigurisht.

668
00:50:40,900 --> 00:50:44,400
Por ju nuk mund të vini më këtu.

669
00:50:45,775 --> 00:50:48,850
Mund të mos e shihni më babanë tuaj.

670
00:50:48,850 --> 00:50:51,100
Rregullat.

671
00:50:51,250 --> 00:50:53,125
Sulltani im.

672
00:50:53,250 --> 00:50:57,400
Naime Sulltan ju dërgoi një mesazh, duke ju ftuar në Pallatin Yildiz.

673
00:50:58,800 --> 00:51:02,550
Shiko motër. Mund të dalim të paktën me ftesë.

674
00:51:03,075 --> 00:51:05,750
Po. Ne dalim.

675
00:51:05,750 --> 00:51:08,050
Megjithatë, me leje.

676
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
Me roje.

677
00:51:09,950 --> 00:51:12,800
Mbi urën, që lidhet këtu me Yildizin.

678
00:51:13,350 --> 00:51:16,250
Do të thotë që nuk shkojmë askund.

679
00:51:16,775 --> 00:51:18,600
vajzat.

680
00:51:18,800 --> 00:51:22,250
Mos e lini të kuptojë Yildizin që unë vij këtu dhe shkoj.

681
00:51:22,250 --> 00:51:24,075
Mos e lini Bidarin të bëjë thashetheme.

682
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
Mos u shqetësoni.

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,225
Askush nuk do të mësojë.

684
00:51:28,220 --> 00:51:30,000
E bukur.

685
00:51:40,270 --> 00:51:41,850
Është bërë në këtë fazë.

686
00:51:41,850 --> 00:51:43,675
faleminderit.

687
00:51:45,600 --> 00:51:47,525
supozoj..

688
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
gjeneralët.

689
00:51:49,800 --> 00:51:52,050
Me nje ndryshim te vogel..

690
00:51:52,050 --> 00:51:56,850
Nëse e bëjmë atë pas kodrës në vend që ta bëjmë mbi të,

691
00:51:57,275 --> 00:52:01,050
Ne mund t'i heqim qafe këto dy ura guri.

692
00:52:06,720 --> 00:52:10,325
-Bëje, djalë. -Prit një sekondë.

693
00:52:10,900 --> 00:52:13,225
Më vjen mirë që kujdesesh për koston.

694
00:52:13,220 --> 00:52:17,300
Por ne duhet të kujdesemi për masat paraprake ushtarake.

695
00:52:17,920 --> 00:52:22,400
Gjeneral vezir Rıza. Ju keni qenë atje. Ideja juaj?

696
00:52:22,825 --> 00:52:27,900
Unë isha në detyrë atje për të shuar trazirat armene.

697
00:52:27,900 --> 00:52:29,800
Veziri i Madh Gjeneral Halil.

698
00:52:29,800 --> 00:52:33,150
Ne bëjmë hekurudhën pas kodrës,

699
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
..do të qëndrojmë larg popullit mysliman atje.

700
00:52:37,850 --> 00:52:41,200
Do të thotë dobësi ushtarake.

701
00:52:41,200 --> 00:52:43,525
Pas dy ndryshimeve të fundit,

702
00:52:43,520 --> 00:52:45,850
..rruga është mjaft e mirë.

703
00:52:46,125 --> 00:52:48,175
Vendndodhjet e stacionit janë gjithashtu të mira.

704
00:52:48,170 --> 00:52:50,775
Është në rregull kështu për mua.

705
00:52:51,000 --> 00:52:54,250
- Edhe unë kështu mendoj. -Është në rregull.

706
00:52:55,150 --> 00:52:58,475
Pastaj. Tregoju inxhinierëve..

707
00:52:58,470 --> 00:53:01,075
..përpunoje me këto ndryshime.

708
00:53:01,750 --> 00:53:04,050
Kujdes!

709
00:53:05,575 --> 00:53:08,350
-Sulltani im. - Sovrani im.

710
00:53:11,225 --> 00:53:13,450
si është?

711
00:53:13,875 --> 00:53:16,400
A është ashtu siç dëshirojmë?

712
00:53:17,700 --> 00:53:19,625
Sovrani ynë.

713
00:53:19,775 --> 00:53:22,925
Inxhinierët tanë bënë një punë të shkëlqyer.

714
00:53:23,250 --> 00:53:26,225
Plani i inxhinierëve tanë..

715
00:53:26,220 --> 00:53:30,450
..është saktësisht e njëjtë me atë të britanikëve.

716
00:53:30,700 --> 00:53:34,075
Urat dhe stacionet.

717
00:53:34,070 --> 00:53:36,775
Të gjithë ata janë të përsosur.

718
00:53:39,400 --> 00:53:43,750
Në fakt, ne kemi bërë disa ndryshime në hartën e britanikëve.

719
00:53:44,350 --> 00:53:48,700
Është e përshtatshme tani, në fakt.

720
00:53:52,025 --> 00:53:55,150
Zoti Richard!

721
00:53:56,950 --> 00:53:59,250
Po, sovran.

722
00:54:00,725 --> 00:54:03,850
Po çështja e kredisë së bankave britanike?

723
00:54:04,425 --> 00:54:09,225
Kompania jonë tashmë ka ardhur me para për të ndërtuar hekurudhën.

724
00:54:09,875 --> 00:54:11,925
Nuk kemi asnjë problem.

725
00:54:11,920 --> 00:54:14,800
Nëse i jepni kompanisë sonë tenderin,

726
00:54:15,025 --> 00:54:16,700
..jemi gati.

727
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
Mirë.

728
00:54:21,600 --> 00:54:24,150
Unë do të jap vendimin tim nesër.

729
00:54:24,150 --> 00:54:26,050
Faleminderit, sovrani im.

730
00:54:26,050 --> 00:54:28,825
Përpjekja juaj do të vlerësohet dhe nuk do të harrohet.

731
00:54:44,675 --> 00:54:48,150
Kjo punë është shumë e rëndësishme, gjeneralë.

732
00:54:48,225 --> 00:54:51,500
Britanikët bëjnë pjesë në shfaqje.

733
00:54:52,020 --> 00:54:55,250
Ata e dinë se hekurudha do të forcojë kalifatin..

734
00:54:55,370 --> 00:54:59,175
..dhe të krijojë lidhje të forta mes muslimanëve.

735
00:55:00,150 --> 00:55:04,525
-Shpresoj se nuk mund ta ndalojnë, sovrani im. -Shpresoj, sovrani im.

736
00:55:05,100 --> 00:55:07,975
Por ata duan që ajo të ndërtohet nën kontrollin e tyre.

737
00:55:08,975 --> 00:55:12,075
Këto rrugë dhe stacione.

738
00:55:13,250 --> 00:55:16,775
Këto do të përcaktojnë fushat e interesit tonë dhe të tyre.

739
00:55:17,025 --> 00:55:18,950
sigurisht.

740
00:55:19,525 --> 00:55:21,475
Kujdesi.

741
00:55:21,470 --> 00:55:23,600
kerkoj..

742
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
mos organizo..

743
00:55:26,800 --> 00:55:30,250
..një rrugë e vogël për të mirën e tyre.

744
00:55:30,250 --> 00:55:34,175
-Sigurisht, sovrani im. -Qëllimi ynë është ky.

745
00:55:34,825 --> 00:55:37,300
Sovrani im. Tashmë e dimë..

746
00:55:38,375 --> 00:55:41,500
..rëndësia e kësaj çështjeje.

747
00:55:43,500 --> 00:55:45,575
po.

748
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
-Gjeneral Mahmud. - Sovrani im.

749
00:55:50,500 --> 00:55:53,200
Vendose atë hartë në një kuti dhe ia jep gjeneralit Tahsin.

750
00:55:53,200 --> 00:55:56,950
Gjeneral Tahsin. Hidhe atë në raftin e librave në haremin tim.

751
00:55:58,825 --> 00:56:02,400
Tenderi do të nënshkruhet në këtë hartë.

752
00:56:05,175 --> 00:56:08,425
Bërja e ndryshimeve pas nënshkrimit..

753
00:56:08,670 --> 00:56:10,900
..do të përçmojë vendin tonë.

754
00:56:10,900 --> 00:56:13,150
Kujdesuni për të.

755
00:56:13,150 --> 00:56:16,650
-Sigurisht. -Po, sovrani im.

756
00:56:31,725 --> 00:56:35,400
Vendosni të gjitha këto harta në këtë rast. Në rregull?

757
00:56:36,950 --> 00:56:39,425
Shkoni në punë tani.

758
00:57:12,950 --> 00:57:16,100
Vëllai juaj gjenerali Mehmed është këtu, sulltani im.

759
00:57:16,775 --> 00:57:18,800
Lëreni të hyjë.

760
00:57:37,200 --> 00:57:39,525
Kama e babait tim.

761
00:57:41,650 --> 00:57:43,825
Ndonjëherë mendoj..

762
00:57:43,820 --> 00:57:47,600
A mund të jemi më të lumtur në malet Kaukaziane?

763
00:57:49,250 --> 00:57:51,600
Tani që mendoni për të kaluarën,

764
00:57:51,600 --> 00:57:56,275
Sovrani ynë mendon se fjalët e motrës së tij janë më të vlefshme se ato të gruas së tij.

765
00:57:57,700 --> 00:57:59,525
Nr.

766
00:57:59,875 --> 00:58:03,200
Sovrani bëri një ofertë në hekurudhë për ju.

767
00:58:04,075 --> 00:58:06,900
Motra ime e dashur. Sulltani im.

768
00:58:06,900 --> 00:58:10,400
Ke marrë një detyrë të vërtetë për mua?

769
00:58:10,900 --> 00:58:12,950
Unë bëra.

770
00:58:13,250 --> 00:58:16,175
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.

771
00:58:17,275 --> 00:58:19,925
Çfarë urdhëroi sovrani ynë?

772
00:58:20,575 --> 00:58:22,350
Sovrani ynë tha..

773
00:58:22,350 --> 00:58:25,500
Ai mund të të emërojë si guvernator të Hejazit,

774
00:58:25,500 --> 00:58:30,950
..kështu që mund të kontrolloni nëse rruga hekurudhore arrinte atje apo jo.

775
00:58:31,450 --> 00:58:33,350
Çfarë?

776
00:58:33,520 --> 00:58:35,450
Unë u përfshiva në punët e shtetit..

777
00:58:35,450 --> 00:58:38,550
..dhe u qortua per ty Mehmed.

778
00:58:42,350 --> 00:58:44,700
Në rregull.

779
00:58:44,975 --> 00:58:46,850
Nuk është puna ime.

780
00:58:46,850 --> 00:58:51,275
Gjenerali Mahmud punon për ankandin hekurudhor në vend të meje.

781
00:58:52,000 --> 00:58:54,925
Gruaja e tij Seniha flet me dikë në Pallatin Çirağan.

782
00:58:54,920 --> 00:58:57,650
Të gjithë bëjnë truket.

783
00:58:58,100 --> 00:59:00,375
Por ne ulemi.

784
00:59:00,575 --> 00:59:02,700
Çfarë thatë vetëm?

785
00:59:03,025 --> 00:59:04,850
Seniha.

786
00:59:05,025 --> 00:59:07,900
A hyri ajo në Pallatin Çırağan?

787
00:59:13,200 --> 00:59:17,250
Unë kam pëllumba!

788
00:59:17,600 --> 00:59:21,750
Unë kam pëllumba pipëz! Ata nuk ndalen kurrë!

789
00:59:21,750 --> 00:59:26,050
I shes zogjtë e qiellit për 10 qindarka.

790
00:59:34,700 --> 00:59:40,925
Një para blen 4 patkua. Lëreni kalin tuaj të fluturojë!

791
00:59:40,920 --> 00:59:44,125
Nuk ka këpucë për ju! Të tjerët fitojnë shumë para.

792
00:59:44,525 --> 00:59:46,925
Unë thjesht endem këtu.

793
01:00:36,050 --> 01:00:38,475
Prifti.

794
01:00:41,950 --> 01:00:45,800
-Çfarë po ndodh? -Jep paratë, prift.

795
01:00:48,925 --> 01:00:52,000
Janë paratë e kishës. Nuk mund ta marrësh.

796
01:00:52,450 --> 01:00:54,300
Merr paratë e mia.

797
01:00:54,300 --> 01:00:56,700
Lërini paratë e kishës sidoqoftë.

798
01:00:56,900 --> 01:00:58,400
Ju ngriheni përsëri.

799
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
Gjithsesi, e diela po punon për ju.

800
01:01:02,050 --> 01:01:06,050
Qentë lindorë! Jepini të varfërit paratë e tij.

801
01:01:06,050 --> 01:01:09,100
Jo paratë e tij, por të zotit.

802
01:01:09,100 --> 01:01:11,450
Ne jemi gjithashtu shërbëtorë të Zotit.

803
01:01:12,250 --> 01:01:14,850
kafe-mollë!

804
01:01:14,850 --> 01:01:18,800
- Më jep një të madhe. -Ne rregull.

805
01:01:25,225 --> 01:01:28,675
Bëje kalin ta hajë, o njeri.

806
01:01:29,850 --> 01:01:32,150
Unë kam ardhur!

807
01:01:32,150 --> 01:01:34,425
Je vonë, Omer.

808
01:01:36,400 --> 01:01:39,825
Unë tashmë do të vija tek ju.

809
01:01:39,850 --> 01:01:42,575
Po për të pirë kafe?

810
01:01:43,075 --> 01:01:45,625
Le t'i trazojmë së pari.

811
01:01:50,425 --> 01:01:52,500
Ömer. A është koka në rregull?

812
01:01:52,500 --> 01:01:55,450
është në rregull. Por duart më dhembin.

813
01:01:57,000 --> 01:01:58,950
Prift!

814
01:01:58,950 --> 01:02:00,925
Merre këtë.

815
01:02:00,920 --> 01:02:03,100
Merre edhe këtë.

816
01:02:15,675 --> 01:02:18,550
Ndonjë lajm nga Celal?

817
01:02:18,550 --> 01:02:20,300
Fatkeqësisht, sovrani im.

818
01:02:20,300 --> 01:02:23,525
Duhej të takoheshim në Selanik.

819
01:02:23,520 --> 01:02:26,075
- Shpresoj se nuk ka ndodhur asgjë. -Shh.

820
01:02:27,720 --> 01:02:30,225
Mos i jepni gjuhës tuaj fjalë negative.

821
01:02:30,575 --> 01:02:33,825
Çfarë e mbajti babanë tuaj Gazi Osman Pasha në Pleven..

822
01:02:34,825 --> 01:02:37,100
..ishte shpresa dhe besimi i tij.

823
01:02:37,350 --> 01:02:40,550
Ai rezistoi dhe nuk u dorëzua.

824
01:02:42,675 --> 01:02:45,100
Natyrisht, duhet të marrim parasysh gjithçka.

825
01:02:45,225 --> 01:02:47,375
Celal shkoi..

826
01:02:48,075 --> 01:02:50,100
..duke shfrytëzuar rastin e martirizimit.

827
01:02:51,425 --> 01:02:53,700
Nëse ai nuk kthehet,

828
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
ai mund të jetë dëshmor në fund të kësaj rruge.

829
01:02:58,325 --> 01:03:01,600
-Ti.. -Unë..

830
01:03:02,075 --> 01:03:04,050
Unë jam gati për detyrën, sovrani im.

831
01:03:04,050 --> 01:03:06,525
Mund të shkoj sa herë të duash.

832
01:03:08,100 --> 01:03:10,650
Faleminderit bir.

833
01:03:16,825 --> 01:03:19,975
Por rruga është shumë e gjatë.

834
01:03:21,325 --> 01:03:23,475
Ju do të shkoni në Britani.

835
01:03:23,470 --> 01:03:25,775
Aty do të pranohesh.

836
01:03:26,100 --> 01:03:28,425
Do të shkosh në pallatin e Mbretëreshës.

837
01:03:28,420 --> 01:03:30,825
Ju do të ndryshoni identitetin tuaj.

838
01:03:31,600 --> 01:03:34,175
Vitet mund të kalojnë.

839
01:03:34,325 --> 01:03:36,050
Sovrani im.

840
01:03:36,050 --> 01:03:40,275
Unë kam vetëm një baba dhe një nënë për të lënë pas meje duke qarë.

841
01:03:40,400 --> 01:03:42,350
Unë nuk kam njeri tjetër.

842
01:03:42,350 --> 01:03:45,175
Nëse i njoh prindërit e mi si atdheun tim,

843
01:03:45,170 --> 01:03:47,175
..do të bëhet më e lehtë.

844
01:03:51,050 --> 01:03:53,475
Faleminderit bir.

845
01:03:54,900 --> 01:03:58,475
Shpresoj se Celal do të kthehet dhe ne nuk do të kemi nevojë për këtë.

846
01:03:59,500 --> 01:04:02,150
Mund të dalësh.

847
01:04:11,025 --> 01:04:12,875
Gjeneral Tahsin.

848
01:04:13,075 --> 01:04:16,650
- Më duhet një pallto e re. -Pse?

849
01:04:16,650 --> 01:04:18,200
Gjeneral.

850
01:04:18,200 --> 01:04:21,100
Unë nuk do ta laj atë.

851
01:04:28,775 --> 01:04:31,475
Këtu jeni, Ömer.

852
01:04:31,470 --> 01:04:33,450
Kafja ime është e shijshme.

853
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
Faleminderit, Ferman Agha.

854
01:04:35,350 --> 01:04:37,675
Ti u mërzite.

855
01:04:37,875 --> 01:04:39,825
Me kë kemi luftuar?

856
01:04:39,820 --> 01:04:42,750
Qentë e bandës armene.

857
01:04:42,750 --> 01:04:46,600
Kërkonin para nga prifti i varfër.

858
01:04:47,475 --> 01:04:49,925
A keni shpëtuar një prift nga armenët atëherë?

859
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
Faleminderit për ju.

860
01:04:51,400 --> 01:04:53,450
Po të mos ishe aty, do të më rrihnin.

861
01:04:53,450 --> 01:04:56,725
Sapo përshpejtova finalen e pashmangshme.

862
01:04:56,720 --> 01:04:59,025
Faleminderit djali im.

863
01:05:00,075 --> 01:05:03,425
Shiko rreth teje, Ömer.

864
01:05:04,475 --> 01:05:07,300
Këtu jetojnë njerëz nga 72 kombe.

865
01:05:07,500 --> 01:05:09,925
Ky është kryeqyteti.

866
01:05:09,920 --> 01:05:11,775
armenët.

867
01:05:11,775 --> 01:05:13,770
Lazët.

868
01:05:13,770 --> 01:05:16,625
Kurdi, boshnjaku,

869
01:05:16,620 --> 01:05:18,850
Shqiptari,

870
01:05:18,850 --> 01:05:21,650
Hebrenjtë, Grekët,

871
01:05:21,650 --> 01:05:23,075
të krishterët,

872
01:05:23,070 --> 01:05:27,900
Pavarësisht se çfarë gjuhe, feje apo kombi kanë,

873
01:05:27,970 --> 01:05:30,750
Të gjithë jemi vëllezër në atdhe.

874
01:05:30,920 --> 01:05:34,575
Të gjithë do të mësojnë të respektojnë njëri-tjetrin,

875
01:05:34,570 --> 01:05:37,975
..jeto bukur.

876
01:05:38,625 --> 01:05:43,675
Nuk mund ta bësh me bullizëm, kërcënim dhe dhunë.

877
01:05:43,850 --> 01:05:46,000
ke te drejte.

878
01:05:47,425 --> 01:05:51,000
-Ku është Jusufi? -Në birucë.

879
01:05:51,000 --> 01:05:53,225
Për shkak të borxhit të tij.

880
01:05:53,525 --> 01:05:56,800
-Përsëri përleshje gjeli? -Dreq të drejtë.

881
01:05:57,075 --> 01:05:59,425
Një varësi.

882
01:06:00,575 --> 01:06:04,575
Gjeli i tij vdiq duke luftuar së fundmi. Më erdhi keq për kafshën e gjorë.

883
01:06:04,725 --> 01:06:06,750
Megjithatë, u shpëtua.

884
01:06:06,750 --> 01:06:10,850
Ne do të shohim. Ai u betua se nuk do ta bënte më.

885
01:06:11,225 --> 01:06:14,875
-Sa? Ua! -20 ari.

886
01:06:16,175 --> 01:06:18,300
Do ta trajtojmë disi.

887
01:06:18,300 --> 01:06:20,775
Megjithatë, të ardhurat nuk janë të mira kohët e fundit.

888
01:06:21,375 --> 01:06:24,800
Merre këtë. 5 medalje te arta ketu.

889
01:06:26,200 --> 01:06:29,775
Nuk e thashë për të kërkuar para.

890
01:06:29,770 --> 01:06:32,525
Nuk po ta jap ty.

891
01:06:32,520 --> 01:06:35,900
Pse nuk pranon? Për Jusufin.

892
01:06:36,150 --> 01:06:38,825
Merre, hajde.

893
01:06:39,575 --> 01:06:42,025
Çfarë mund të them?

894
01:06:43,100 --> 01:06:45,800
faleminderit.

895
01:06:48,450 --> 01:06:50,775
Inatosur!

896
01:06:50,770 --> 01:06:52,950
Çfarë nuk shkon?

897
01:06:52,950 --> 01:06:55,675
Kam harruar kalin në treg. faleminderit.

898
01:06:55,670 --> 01:06:58,125
Hajde. Vraponi!

899
01:07:01,650 --> 01:07:03,450
A i hëngri të gjitha?

900
01:07:03,450 --> 01:07:05,650
Po, i mbaroi të gjitha.

901
01:07:06,550 --> 01:07:10,050
Djalë i paturpshëm! Ju mbaruat të gjitha mollët e tij!

902
01:07:11,700 --> 01:07:14,775
Cili prej jush do të paguajë?

903
01:07:34,450 --> 01:07:36,500
Çfarë ka?

904
01:07:37,150 --> 01:07:39,800
Unë kam një biznes jashtë sonte.

905
01:07:41,525 --> 01:07:45,100
Po rojet? A e dinë ata?

906
01:07:45,475 --> 01:07:47,350
Jo, mami.

907
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
Unë do të jem vetëm.

908
01:07:48,950 --> 01:07:50,900
Unë dua të jem i lirë.

909
01:07:50,900 --> 01:07:54,550
Nuk dua ta ndjej frymën e babait në qafën time atje, të paktën..

910
01:07:54,550 --> 01:07:55,700
Djali.

911
01:07:55,700 --> 01:07:58,300
Babai juaj i merr këto masa për ju.

912
01:07:58,450 --> 01:08:01,625
Disa njerëz nuk e pëlqejnë atë! Mos harroni atë.

913
01:08:01,620 --> 01:08:03,600
Të lutem, mami.

914
01:08:03,825 --> 01:08:05,400
Asnjë diskutim.

915
01:08:05,400 --> 01:08:08,075
Do të dal dhe do të kthehem fshehurazi.

916
01:08:11,625 --> 01:08:14,800
Tani që veproni me kaq ndjeshmëri,

917
01:08:14,800 --> 01:08:18,450
Unë mendoj se ju nuk doni të thoni se ku po shkoni.

918
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
ku po shkon?

919
01:08:21,450 --> 01:08:23,875
Ne do të takojmë një mik të Sabahattin.

920
01:08:23,870 --> 01:08:26,225
Për të folur për politikë.

921
01:08:27,325 --> 01:08:29,274
Kush e di..

922
01:08:29,270 --> 01:08:31,875
Mund të marr sulltanatin një ditë.

923
01:08:32,300 --> 01:08:35,325
Ju nuk dëshironi që djali juaj të mos jetë i përgatitur, apo jo?

924
01:08:38,125 --> 01:08:41,475
Unë duhet të jem një sulltan absolut kur të ngjitem në fron.

925
01:08:47,200 --> 01:08:49,625
mami.

926
01:08:49,850 --> 01:08:52,625
Në rregull. Dilni jashtë.

927
01:08:52,620 --> 01:08:54,425
Por mos e lere babin tend.

928
01:08:54,420 --> 01:08:57,375
Nuk ka vetëm një rrugëdalje nga ky pallat.

929
01:08:57,625 --> 01:09:01,250
Siç thashë, dil dhe kthehu fshehurazi.

930
01:09:13,649 --> 01:09:16,550
Çfarë është kjo, bir?

931
01:09:16,550 --> 01:09:20,075
Duhet të jetë e Sabahattin. Mendoj se ka harruar.

932
01:09:23,100 --> 01:09:27,050
Kujdesuni për të. Nuk më pëlqen fare.

933
01:09:27,375 --> 01:09:30,524
Edhe nëna e saj shkon fshehurazi në Çiragan.

934
01:09:30,750 --> 01:09:33,100
mami. Ju lutem.

935
01:09:33,450 --> 01:09:35,550
Në rregull.

936
01:09:57,524 --> 01:10:01,024
Dekolteja është pak e hapur? A duhet ta mbyllim?

937
01:10:01,020 --> 01:10:04,250
Ky është një trend i këtij viti. Ju vendosni.

938
01:10:09,725 --> 01:10:12,750
- Mirë se vini vajza. -Sa e bukur je!

939
01:10:12,750 --> 01:10:14,625
faleminderit.

940
01:10:14,620 --> 01:10:18,600
E kisha të qepur posaçërisht. Puna e një shtëpie të re mode.

941
01:10:19,050 --> 01:10:20,900
Pra Naime.

942
01:10:20,900 --> 01:10:22,925
Për kë?

943
01:10:22,920 --> 01:10:24,775
Për askënd.

944
01:10:24,850 --> 01:10:27,300
mjafton. Mund të largoheni.

945
01:10:27,400 --> 01:10:29,850
A do ta veshësh? A të ndihmoj të zhvishesh?

946
01:10:29,850 --> 01:10:31,925
Do ta mbaj.

947
01:10:42,900 --> 01:10:44,950
Çfarë ka, Naime?

948
01:10:44,950 --> 01:10:48,425
Cila është arsyeja e emocioneve dhe buzëqeshjeve tuaja?

949
01:10:49,800 --> 01:10:53,375
Të gjithë do të mësoni kur të vijë koha.

950
01:11:00,375 --> 01:11:04,275
Mendoj se nuk mund të rrish larg këtij pallati, Seniha Sulltan.

951
01:11:04,825 --> 01:11:07,150
Ke te drejte Zonja Bidar.

952
01:11:07,620 --> 01:11:10,200
Edhe ju qe u bashkuat me dinastine tone me vone..

953
01:11:10,200 --> 01:11:11,800
.. bashkangjitur me të.

954
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
Mendoni për pronarët e vërtetë të dinastisë.

955
01:11:16,400 --> 01:11:20,025
Por duket se nuk mund të qëndroni larg edhe nga Çirağan.

956
01:11:21,450 --> 01:11:23,750
Mbesat e mia.

957
01:11:24,025 --> 01:11:28,500
-Shkova për mbesat e mia. Nuk e pashë vëllain tim Murad.

958
01:11:28,750 --> 01:11:31,950
Në rregull. Mos u tremb kaq.

959
01:11:32,225 --> 01:11:37,900
Nëse i thua burrit tënd të punojë së bashku me vëllain tim,

960
01:11:38,475 --> 01:11:42,000
..

961
01:11:44,050 --> 01:11:47,125
- Po më kërcënon? - Jo kërcënuese.

962
01:11:47,120 --> 01:11:49,525
Vetëm një ofertë.

963
01:11:53,350 --> 01:11:57,950
Meqë ra fjala, mbaje djalin tënd Sabahattin larg princit tim.

964
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
-Çfarë është ky vend, Sabahattin. - Eja këtu, princi im.

965
01:12:32,325 --> 01:12:35,025
Le të argëtohemi pak.

966
01:12:40,920 --> 01:12:43,675
Princi im. Njeriu për të cilin ju thashë.

967
01:12:43,670 --> 01:12:45,075
Samiri.

968
01:12:45,070 --> 01:12:47,775
Samiri. Abdulkadir.

969
01:12:49,300 --> 01:12:51,800
Kënaqësi që u njohëm.

970
01:13:07,025 --> 01:13:10,000
Nga njëra anë, unë kërkoj lirinë në rrugë..

971
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
Nga ana tjetër, djali i një burri..

972
01:13:12,370 --> 01:13:15,775
..që lirinë e burgosi në pallatin e tij.

973
01:13:17,750 --> 01:13:20,325
Është herët për të folur për politikë.

974
01:13:20,625 --> 01:13:24,325
Djema. Le të argëtohemi.

975
01:13:25,100 --> 01:13:27,150
Hajde!

976
01:13:28,100 --> 01:13:30,450
Kujdes.

977
01:13:30,700 --> 01:13:33,350
Jo aq shumë.

978
01:13:35,450 --> 01:13:37,950
Princi duket fetar.

979
01:13:38,025 --> 01:13:40,775
Nuk duron dot as ta shohë.

980
01:13:41,675 --> 01:13:45,200
Nëse je dashnor i lirisë,

981
01:13:45,200 --> 01:13:48,475
..do ta lironi mendjen ne fillim.

982
01:14:07,400 --> 01:14:10,250
Shiko vëllanë tim!

983
01:14:13,050 --> 01:14:15,900
faleminderit.

984
01:14:18,300 --> 01:14:21,275
Këtu nuk mund të qëndroni pa duhan.

985
01:14:21,370 --> 01:14:24,350
-Si ja kaloni? -Vetëm duke punuar.

986
01:14:25,225 --> 01:14:28,750
Shikoni. Ferman dha 5 ar për borxhin tuaj.

987
01:14:28,750 --> 01:14:31,450
Zoti e bekoftë.

988
01:14:32,100 --> 01:14:36,250
-Njeri i mire. - Ai është i mirë, por..

989
01:14:36,975 --> 01:14:39,550
Ju duhet të ndaloni luftën e gjelit.

990
01:14:40,025 --> 01:14:41,925
Unë tashmë e bëra.

991
01:14:42,025 --> 01:14:45,300
E shoh në ëndrra gjelin tim të ndjerë Kazım.

992
01:14:45,450 --> 01:14:49,000
Ai thotë se do të më kërkojë llogari në jetën e përtejme.

993
01:14:49,825 --> 01:14:52,975
budallallëqe! Si fliste pa gojë?

994
01:14:53,125 --> 01:14:55,775
Vetëm një ëndërr, njeri.

995
01:14:55,770 --> 01:14:58,650
Nuk mund të flas seriozisht me ju.

996
01:14:59,850 --> 01:15:02,100
Unë mbajta një vajzë, sot.

997
01:15:02,100 --> 01:15:04,625
Nga Sirkeci në Lebon.

998
01:15:04,620 --> 01:15:06,550
Duhet ta kishit parë.

999
01:15:07,150 --> 01:15:09,575
Fillimi i bukuroshes.

1000
01:15:09,570 --> 01:15:13,525
Nëse do të kisha një kalendar bukurie, do të shkruaja emrin e saj çdo ditë.

1001
01:15:13,675 --> 01:15:17,625
- Çfarë po thua? - E bukur për tu parë.

1002
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
Djall për dashuri.

1003
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
Zëri i saj..

1004
01:15:22,300 --> 01:15:25,325
..kompozuar nga Itri me këndimin e zogut.

1005
01:15:26,575 --> 01:15:28,200
Dhe ajo ka sjellje të mira.

1006
01:15:28,200 --> 01:15:30,525
Si një qilim i thurur në tavolinë.

1007
01:15:30,600 --> 01:15:34,225
O njeri! Ju jeni të dashuruar.

1008
01:15:35,675 --> 01:15:37,775
Më lër të shkoj tani.

1009
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
Nga rruga,

1010
01:15:40,400 --> 01:15:43,500
Zejnep i ka thurur, vishni ato doreza.

1011
01:15:43,750 --> 01:15:45,675
Uau!

1012
01:15:46,000 --> 01:15:48,800
Motra ime kujdeset për mua.

1013
01:15:48,800 --> 01:15:51,225
faleminderit.

1014
01:15:51,500 --> 01:15:55,400
Thuaj përshëndetje Zeynep, Asiye dhe Asım.

1015
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
-Faleminderit. -Do të të nxjerr jashtë.

1016
01:16:06,225 --> 01:16:10,800
Njerëzit bëhen të lirë kur jeta dhe vdekja janë e njëjta gjë.

1017
01:16:11,325 --> 01:16:17,150
Fetë, ligjet dhe vendet i mbajnë njerëzit nga frika.

1018
01:16:18,350 --> 01:16:21,200
Ne do të bëhemi të lirë kur të rrezikojmë të vdesim.

1019
01:16:21,475 --> 01:16:24,200
Ata do të vdesin kundër kujt?

1020
01:16:25,870 --> 01:16:27,450
Babai juaj, për shembull.

1021
01:16:27,450 --> 01:16:29,250
cfare po thua?

1022
01:16:29,250 --> 01:16:31,725
Mos më keqkuptoni. Babai juaj është vetëm një shembull.

1023
01:16:31,720 --> 01:16:34,000
Nuk është faji juaj apo familja juaj.

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
Është faji i njerëzve.

1025
01:16:36,600 --> 01:16:39,550
Nëse nuk duan më shumë liri,

1026
01:16:39,550 --> 01:16:42,150
Askush nuk do t'u japë lirinë.

1027
01:16:42,150 --> 01:16:44,075
Djema.

1028
01:16:44,070 --> 01:16:46,400
Mos fol tani për këtë.

1029
01:16:53,825 --> 01:16:55,950
Abdulkadir.

1030
01:16:56,175 --> 01:16:59,625
A po ju shikon gruaja nga pas?

1031
01:17:13,520 --> 01:17:16,575
A po shikoni në tryezën tonë?

1032
01:17:18,750 --> 01:17:21,925
-Kush je ti? - Më lër të tregoj.

1033
01:17:38,650 --> 01:17:41,425
Ku po shkon, Mahmud?

1034
01:17:42,700 --> 01:17:46,075
Unë do të ulem me britanikët.

1035
01:17:46,175 --> 01:17:49,850
Unë punoj për t'i shërbyer vendit ditë e natë.

1036
01:17:50,675 --> 01:17:53,100
Ju bëni mirë atëherë.

1037
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
Mahmud.

1038
01:17:55,750 --> 01:17:57,525
Epo..

1039
01:17:57,520 --> 01:18:02,125
A mund të përfshini në punë vëllain e Bidarit, Mehmetin?

1040
01:18:02,250 --> 01:18:05,025
Ai mund t'ju ndihmojë.

1041
01:18:08,475 --> 01:18:12,875
Nuk ju pëlqente Bidari dhe vëllai i saj?

1042
01:18:13,300 --> 01:18:17,075
-Çfarë ndodhi? -Ende jo.

1043
01:18:17,725 --> 01:18:20,050
Unë jo. Por thjesht..

1044
01:18:20,750 --> 01:18:23,825
më thuaj. Çfarë ndodhi?

1045
01:18:24,675 --> 01:18:28,000
Bidari e di që shkova në Çiragan.

1046
01:18:29,950 --> 01:18:32,925
Ajo ju kërcënoi t'i tregoni sovranit.

1047
01:18:32,920 --> 01:18:35,850
Duhet të pranoje, apo jo?

1048
01:18:35,950 --> 01:18:39,625
Unë thjesht nuk dua asnjë trazirë.

1049
01:18:41,800 --> 01:18:44,550
Mos u shqetësoni.

1050
01:18:45,225 --> 01:18:47,850
Burri juaj..

1051
01:18:48,475 --> 01:18:52,525
..do të jetë aq i fuqishëm së shpejti sa..

1052
01:18:53,175 --> 01:18:56,625
Edhe Bidari edhe vëllai i saj..

1053
01:18:56,620 --> 01:19:01,450
..do të duhet të marr një takim për t'ju parë personalisht.

1054
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
Kush është përgjegjës për këtë?

1055
01:19:32,720 --> 01:19:35,325
Nuk ju vjen turp të prishni qetësinë?

1056
01:19:36,375 --> 01:19:39,050
Dua të flas me lejen tuaj.

1057
01:19:39,050 --> 01:19:40,800
Fol.

1058
01:19:40,925 --> 01:19:43,475
Në veshin tuaj.

1059
01:19:56,025 --> 01:19:58,725
Unë jam burri i Mbretëreshës Britanike.

1060
01:19:58,720 --> 01:20:00,475
Ai thotë se është bir i sovranit.

1061
01:20:00,875 --> 01:20:03,700
Çfarë do të bënte ai në vende kaq të papërshtatshme?

1062
01:20:03,700 --> 01:20:04,825
Merre atë.

1063
01:20:04,820 --> 01:20:07,425
Mësojini atij disa sjellje.

1064
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
- Mirë se erdhe, gjeneral. -Ulu.

1065
01:20:16,950 --> 01:20:21,500
Një keqkuptim. Nipi ynë nuk u përfshi në këtë.

1066
01:20:22,720 --> 01:20:25,025
Nipi juaj?

1067
01:20:26,925 --> 01:20:28,300
Princi im.

1068
01:20:28,300 --> 01:20:30,525
Duhet të më kishe thënë.

1069
01:20:30,520 --> 01:20:33,275
Të thashë, oficer!

1070
01:20:34,575 --> 01:20:36,250
Princi im.

1071
01:20:41,725 --> 01:20:45,325
Nëse dëgjoj diçka për këtë diku,

1072
01:20:45,320 --> 01:20:49,275
..do ta gjeni veten duke u treguar rrugë deveve në shkretëtirat e Fezzanit.

1073
01:20:49,270 --> 01:20:51,775
Sigurisht, gjeneral.

1074
01:21:05,300 --> 01:21:07,125
Princi im.

1075
01:21:10,450 --> 01:21:13,550
Trajneri! Shkoni në Yildiz.

1076
01:21:15,925 --> 01:21:18,675
Faleminderit xhaxha.

1077
01:21:20,300 --> 01:21:22,325
Sabahattin u zhduk.

1078
01:21:22,550 --> 01:21:24,150
Ju e dini.

1079
01:21:24,150 --> 01:21:26,625
Ai erdhi tek unë, kur gjërat u ngatërruan.

1080
01:21:26,620 --> 01:21:28,350
Më vjen mirë që e bëri.

1081
01:21:28,350 --> 01:21:31,750
Përndryshe, ky do të ishte një skandal në mëngjes në të gjithë Stambollin.

1082
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
Në asnjë mënyrë, xhaxha.

1083
01:21:33,750 --> 01:21:36,550
Mos i tregoni askujt për këtë.

1084
01:21:36,550 --> 01:21:38,675
Nëse babai e di, do të më djegë.

1085
01:21:38,670 --> 01:21:41,350
Ai do të digjet tmerrësisht, princi im.

1086
01:21:42,775 --> 01:21:45,075
Por..

1087
01:21:46,375 --> 01:21:48,975
Duhet të futemi fshehurazi në pallat.

1088
01:21:49,400 --> 01:21:52,325
E mora atë. Unë di një mënyrë.

1089
01:21:52,700 --> 01:21:55,425
Ti më lë në muret e kopshtit të pallatit.

1090
01:21:55,625 --> 01:21:58,725
Në asnjë mënyrë. Unë duhet të të mbroj sonte.

1091
01:21:59,150 --> 01:22:01,900
Unë do t'ju përcjell në dhomën tuaj.

1092
01:22:04,425 --> 01:22:06,775
faleminderit.

1093
01:22:35,020 --> 01:22:39,625
Miku juaj zotëri Doyle na dërgoi një kopje të librit të tij të fundit.

1094
01:22:39,950 --> 01:22:41,925
A është kështu?

1095
01:22:45,900 --> 01:22:49,025
Aventura e fundit e Sherlock Holmes?

1096
01:22:49,850 --> 01:22:52,325
Ende nuk është në treg.

1097
01:22:52,550 --> 01:22:54,475
Shikoni.

1098
01:22:58,475 --> 01:23:01,100
Me gjithë respektin tim për pronarin e kryeqytetit...

1099
01:23:01,100 --> 01:23:04,125
Nënshkrimi Sir Arthur Conan Doyle

1100
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
Përkthejeni shpejt.

1101
01:23:07,600 --> 01:23:09,825
Po, sovrani im.

1102
01:23:10,000 --> 01:23:12,650
Gjeneralët po ju presin.

1103
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
po.

1104
01:23:23,275 --> 01:23:26,075
Është si një labirint.

1105
01:23:26,225 --> 01:23:29,850
Edhe nëse e dini se ekzistojnë, nuk mund të hyni lehtë këtu.

1106
01:23:29,850 --> 01:23:33,200
Sepse nëse humbisni, nuk do ta shihni më kurrë dritën e diellit.

1107
01:23:33,200 --> 01:23:36,925
Ti i njeh shumë mirë, princi im.

1108
01:23:37,575 --> 01:23:40,125
Kjo është normale, xhaxha.

1109
01:23:40,575 --> 01:23:43,050
e kam kaluar jeten..

1110
01:23:43,050 --> 01:23:46,750
..duke përdorur këtë labirint për të ikur nga babai.

1111
01:23:48,300 --> 01:23:51,300
Mos ji kaq mizor.

1112
01:23:51,625 --> 01:23:55,925
Sovrani ynë bën gjithçka për hir tonë.

1113
01:25:05,350 --> 01:25:07,575
Indi.

1114
01:25:07,700 --> 01:25:10,025
Bagdadi.

1115
01:25:10,275 --> 01:25:12,700
Hejaz.

1116
01:25:12,925 --> 01:25:14,925
Stamboll.

1117
01:25:15,050 --> 01:25:16,950
Vjena.

1118
01:25:17,500 --> 01:25:20,325
Berlin, Paris.

1119
01:25:20,320 --> 01:25:22,150
Londra.

1120
01:25:22,225 --> 01:25:24,575
Pastaj kontinenti i ri Amerika.

1121
01:25:24,570 --> 01:25:27,275
Do t'i lidhë të gjithë.

1122
01:25:27,325 --> 01:25:29,250
Nëse ndërtojmë hekurudhën,

1123
01:25:29,270 --> 01:25:33,175
E gjithë tregtia në botë do të ndjekë këtë mëndafsh të vjetër.

1124
01:25:33,550 --> 01:25:35,225
Sovrani im.

1125
01:25:35,220 --> 01:25:37,775
Nëse e përfundojmë,

1126
01:25:37,800 --> 01:25:41,175
Zbulimet gjeografike të britanikëve dhe rendi botëror i shfrytëzimit..

1127
01:25:41,200 --> 01:25:43,350
..do të humbasin rëndësinë e tyre.

1128
01:25:43,370 --> 01:25:46,100
Një artikull i prodhuar në Indi..

1129
01:25:46,120 --> 01:25:49,400
..pa nevojë për anije britanike,

1130
01:25:49,470 --> 01:25:52,825
..do të hyjë në tregun botëror me tren.

1131
01:25:53,200 --> 01:25:55,375
gjeneralët.

1132
01:25:55,800 --> 01:25:58,025
Ndonjëherë burra fetarë,

1133
01:25:58,100 --> 01:26:00,075
..ndonjëherë ushtarë,

1134
01:26:00,170 --> 01:26:02,650
Ndonjëherë tregtarët..

1135
01:26:03,125 --> 01:26:05,450
..sundoi botën.

1136
01:26:06,425 --> 01:26:08,925
Vatikani gjatë kryqtarëve.

1137
01:26:08,920 --> 01:26:14,250
Gjyshi im Sulltan Mehmet Pushtuesi i dha fund mbretërimit të tyre.

1138
01:26:15,450 --> 01:26:18,275
Osmanët sunduan botën për 4 shekuj.

1139
01:26:18,475 --> 01:26:22,250
Në fakt, ato kohë kaluan.

1140
01:26:23,000 --> 01:26:25,125
Tregtarët..

1141
01:26:25,820 --> 01:26:28,225
..do të sundojë botën tani.

1142
01:26:29,475 --> 01:26:30,850
Për këtë arsye,

1143
01:26:30,850 --> 01:26:34,050
..hekurudha është e rëndësishme.

1144
01:26:46,975 --> 01:26:49,800
Kush është atje?

1145
01:26:54,350 --> 01:26:56,025
Urdhri i babait tim.

1146
01:26:56,020 --> 01:26:59,050
Rojat bërtasin "kush është atje" çdo gjysmë ore.

1147
01:26:59,050 --> 01:27:01,625
Kështu që babai im e di se ata janë në detyrë apo jo.

1148
01:27:02,975 --> 01:27:05,175
Zoti im.

1149
01:27:05,170 --> 01:27:08,400
Një i huaj do të ikte, po ta dëgjonte, sigurisht.

1150
01:27:08,875 --> 01:27:10,400
Princi im.

1151
01:27:10,400 --> 01:27:15,825
Edhe unë nuk i di sekretet e tij edhe pse jam gjeneral prej vitesh.

1152
01:27:16,425 --> 01:27:19,950
Edhe nëna ime nuk i di të gjitha sekretet e babait tim.

1153
01:27:23,850 --> 01:27:26,175
Faleminderit për gjithçka, xhaxha.

1154
01:27:26,170 --> 01:27:28,625
Nuk do ta harroj atë.

1155
01:27:32,425 --> 01:27:34,625
Shpresoj ta gjeni rrugën tuaj.

1156
01:27:34,620 --> 01:27:37,425
Mendoj se nuk do të flesh këtu.

1157
01:27:37,420 --> 01:27:39,100
Nr.

1158
01:27:39,100 --> 01:27:41,375
Do të dal, princi im.

1159
01:27:41,370 --> 01:27:44,375
Unë jam duke pritur për heshtje.

1160
01:27:49,025 --> 01:27:51,775
A është ky rasti i Sabahattin?

1161
01:27:52,100 --> 01:27:54,975
po. Ai erdhi dhe harroi.

1162
01:27:55,675 --> 01:27:57,325
Më lejoni ta marr.

1163
01:27:57,320 --> 01:27:59,500
Pse duhet në këtë orë?

1164
01:27:59,500 --> 01:28:01,600
Mund ta merrni më vonë.

1165
01:28:02,800 --> 01:28:04,825
Ai po e kërkonte.

1166
01:28:04,820 --> 01:28:07,000
Nëse më lejoni, princi im.

1167
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
A mund ta marr tani?

1168
01:29:18,225 --> 01:29:21,775
Natën e mirë, sovrani im. Zoti te pushofte.

1169
01:30:09,700 --> 01:30:11,725
Sovrani im.

1170
01:30:11,720 --> 01:30:15,600
Ajo pjesë. Mosul, Kirkuk dhe Jarabulus.

1171
01:30:15,600 --> 01:30:18,250
Afshin dhe Hatay.

1172
01:30:18,775 --> 01:30:22,175
Popullsia e asaj pjese është kaq e përzier.

1173
01:30:22,250 --> 01:30:24,375
Arabët, Armenët,

1174
01:30:24,370 --> 01:30:27,125
..Turqit dhe kurdët jetojnë bashkë.

1175
01:30:28,950 --> 01:30:32,000
Nëse rruga vjen këtu..

1176
01:30:32,225 --> 01:30:34,800
..do të jetë fushë për spiunët e huaj.

1177
01:30:35,000 --> 01:30:37,475
Ata mund të provokojnë njerëzit.

1178
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
Ndonjë masë paraprake ushtarake?

1179
01:30:42,175 --> 01:30:44,125
Jo ushtarake,

1180
01:30:44,125 --> 01:30:46,120
..por masa paraprake sociale.

1181
01:30:46,700 --> 01:30:49,475
Sigurisht, ne do t'i vendosim ushtarët tanë përreth.

1182
01:30:49,470 --> 01:30:52,200
Do të hapim shkolla dhe xhami.

1183
01:30:52,350 --> 01:30:56,175
Ne do të rifreskojmë besimin e fiseve dhe njerëzve vendas.

1184
01:30:59,475 --> 01:31:01,550
Kërkoj falje, sovrani im.

1185
01:31:01,550 --> 01:31:04,875
Ka mbërritur kapiteni Celal i cili është zhdukur prej 2 vitesh.

1186
01:31:05,050 --> 01:31:07,625
Ai dëshiron të të shohë.

1187
01:31:11,750 --> 01:31:14,000
Mirë.

1188
01:32:02,725 --> 01:32:05,725
Sulltan Hamid.

1189
01:32:05,925 --> 01:32:08,850
Pasi të nënshkruani, do të tronditeni.

1190
01:32:30,650 --> 01:32:33,800
Misioni u krye, sovrani im.

1191
01:32:36,900 --> 01:32:39,675
Mirë se vjen, djalë.

1192
01:32:39,925 --> 01:32:42,250
Më lër të të përqafoj.

1193
01:32:44,450 --> 01:32:46,850
Mirë se vini.

1194
01:32:47,325 --> 01:32:49,650
Ju hapët një derë të re në Londër.

1195
01:32:49,650 --> 01:32:52,925
Do të hap një derë të re në këtë pallat.

1196
01:32:52,920 --> 01:32:55,525
Eja me mua.

1197
01:33:29,875 --> 01:33:32,000
-Kush je ti? - Gjenerali im.

1198
01:33:32,000 --> 01:33:34,350
Ju lutem mos i tregoni askujt.

1199
01:33:34,775 --> 01:33:37,700
Do të më pushojnë nëse mësojnë se kam ngrënë salcice.

1200
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
Ndihesha i uritur dhe nuk mund ta mbaja veten.

1201
01:33:49,325 --> 01:33:51,525
Gjenerali im?

1202
01:33:51,950 --> 01:33:54,900
A me njeh mua?

1203
01:34:12,525 --> 01:34:15,775
Nëse them se të pashë në kuzhinë,

1204
01:34:15,770 --> 01:34:17,600
..do të pushoni nga puna.

1205
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
Por nëse thua se më ke parë në kuzhinë,

1206
01:34:22,500 --> 01:34:24,875
..do të vdes.

1207
01:34:25,450 --> 01:34:28,475
Ejani këtu!

1208
01:34:54,475 --> 01:34:56,500
Gjenerali im.

1209
01:34:56,800 --> 01:34:59,525
Ju lutem mos.

1210
01:36:33,150 --> 01:36:35,750
Me skicën që keni vizatuar,

1211
01:36:35,750 --> 01:36:39,200
..U futa në dhomën e politikës së familjes mbretërore.

1212
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
Edhe pse nuk mund të kontrolloja gjithçka,

1213
01:36:41,100 --> 01:36:44,650
Pashë synimet gjarpërore të britanikëve për vendin tonë.

1214
01:36:44,775 --> 01:36:48,225
- Çfarë pe? -E kuptova..

1215
01:36:48,325 --> 01:36:53,250
Qëllimi më i madh i familjes mbretërore jeni ju dhe kalifati juaj.

1216
01:36:53,250 --> 01:36:56,650
Sovrani im. Jemi në vitin 1896.

1217
01:36:56,650 --> 01:37:00,350
Por data e hartës ishte 1901.

1218
01:37:00,350 --> 01:37:04,375
Dhe në krye është shkruar "bota e shekullit të ri".

1219
01:37:10,300 --> 01:37:13,100
Vizatoni!

1220
01:37:17,950 --> 01:37:20,750
Një Izrael i ri në Palestinë.

1221
01:37:20,750 --> 01:37:24,575
Kufijtë e Bullgarisë fillojnë nga Yeşilköy.

1222
01:37:24,650 --> 01:37:27,200
Grekët janë këtu. Ata zotërojnë të gjithë ishujt.

1223
01:37:27,200 --> 01:37:29,800
Përfshirë Kretën dhe Izmirin.

1224
01:37:31,175 --> 01:37:33,625
Një shtet i ri maqedonas.

1225
01:37:33,620 --> 01:37:36,500
Dhe Serbia e Madhe.

1226
01:37:37,250 --> 01:37:41,350
Myslimanët boshnjakë janë në këtë vend.

1227
01:37:42,150 --> 01:37:44,225
Shqipëria.

1228
01:37:44,350 --> 01:37:47,125
Qiproja i përket drejtpërdrejt Mbretëreshës.

1229
01:37:47,550 --> 01:37:50,200
Një shtet i ri në Siri.

1230
01:37:50,200 --> 01:37:51,875
Iraku.

1231
01:37:51,870 --> 01:37:55,000
Tunizia. Kolonitë.

1232
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
Armenia.

1233
01:37:57,300 --> 01:38:00,775
Ağrı, Van, Bitlis dhe Batum.

1234
01:38:01,575 --> 01:38:03,075
Sovrani im.

1235
01:38:03,425 --> 01:38:06,200
Në Hexhaz, Mekë dhe Medinë,

1236
01:38:06,470 --> 01:38:10,350
..një ushtar britanik u vizatua duke mbajtur flamurin e kalifatit.

1237
01:38:10,520 --> 01:38:12,850
Dhe Stambolli.

1238
01:38:12,850 --> 01:38:15,350
Kryeqyteti.

1239
01:38:16,225 --> 01:38:20,025
Një vend tjetër është atje. Me një kryq ortodoks.

1240
01:38:20,275 --> 01:38:24,325
Tek ne. Këtu si Turqia.

1241
01:38:26,725 --> 01:38:29,150
Nga Bilecik në Amasya.

1242
01:38:29,150 --> 01:38:31,950
Nga Ankaraja në Trabzon.

1243
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
Kjo është e gjitha.

1244
01:38:35,425 --> 01:38:38,925
Sovrani im. e kuptova..

1245
01:38:40,200 --> 01:38:44,100
Qëllimi i vetëm i britanikëve është të kapin flamurin e kalifatit.

1246
01:38:44,850 --> 01:38:47,175
..dhe shkaterroj vendin tone.

1247
01:38:47,170 --> 01:38:49,350
Dhe ne jemi vetëm.

1248
01:38:58,450 --> 01:39:01,375
Është lufta mes boshllëkut dhe zotit.

1249
01:39:01,750 --> 01:39:04,875
Boshllëku nuk e ka fituar kurrë.

1250
01:39:11,175 --> 01:39:14,200
Le të fillojë lufta.

1251
01:39:23,550 --> 01:39:26,300
Është një ditë e madhe.

1252
01:39:26,825 --> 01:39:31,000
Kur sulltani i firmos ato letra,

1253
01:39:31,200 --> 01:39:35,575
..historia do të ndryshojë fatin tonë.

1254
01:39:37,125 --> 01:39:41,375
Shërbimi juaj nuk do të harrohet kurrë, gjeneral.

1255
01:39:42,100 --> 01:39:43,800
Mirë.

1256
01:39:43,800 --> 01:39:45,050
Kujdes!

1257
01:39:45,050 --> 01:39:46,625
Zoti i tokës dhe i detit!

1258
01:39:46,620 --> 01:39:47,950
Kalifati në Tokë!

1259
01:39:47,950 --> 01:39:50,100
Abdulhamid Khan!

1260
01:39:50,100 --> 01:39:52,775
Fitimtar përgjithmonë!

1261
01:40:14,370 --> 01:40:18,375
Është një ditë e rëndësishme për vendin tonë.

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,300
Eshte dita e mrekullise..

1263
01:40:20,350 --> 01:40:24,300
Një musliman do të niset nga Medina duke nuhatur profetin.

1264
01:40:25,775 --> 01:40:29,300
..do t'i japë atë erë Damaskut dhe Bagdadit,

1265
01:40:29,975 --> 01:40:33,550
..dhe do ta sjellë në Stamboll.

1266
01:40:33,950 --> 01:40:37,175
Më pas në Shkup.

1267
01:40:37,800 --> 01:40:40,300
..pastaj në trashëgiminë e gjyshit tim pushtues,

1268
01:40:40,300 --> 01:40:42,100
..për në Pallatin Boshnjak.

1269
01:40:42,425 --> 01:40:44,175
Zoti mos na befte turp.

1270
01:40:44,170 --> 01:40:46,425
-Amin. -Amin.

1271
01:40:50,375 --> 01:40:52,625
Sovrani im.

1272
01:40:53,125 --> 01:40:55,400
Nëse më lejoni,

1273
01:40:55,925 --> 01:40:59,500
Miqtë tanë britanikë do t'ju bëjnë një dhuratë..

1274
01:40:59,500 --> 01:41:01,475
..para nënshkrimit.

1275
01:41:02,175 --> 01:41:06,050
Kur të përfundojë ndërtimi i hekurudhës,

1276
01:41:06,325 --> 01:41:09,825
Ata do të na japin..

1277
01:41:10,025 --> 01:41:14,100
..dy lokomotiva dhe dhjetë vagonë.

1278
01:41:17,075 --> 01:41:21,050
Duket se mbretëresha di si t'i kënaqë osmanët.

1279
01:41:22,800 --> 01:41:25,150
Le të nënshkruajmë.

1280
01:41:35,250 --> 01:41:38,500
Po. Një tjetër këtu.

1281
01:41:40,150 --> 01:41:41,650
Po.

1282
01:41:42,400 --> 01:41:44,325
Sovrani im.

1283
01:41:51,170 --> 01:41:53,125
Gjeneral Tahsin.

1284
01:41:53,150 --> 01:41:55,800
Sillni hartat për të nënshkruar.

1285
01:42:05,425 --> 01:42:08,525
- Uluni. - Eja këtu, djalë.

1286
01:42:15,200 --> 01:42:17,325
Këtu jeni, sovrani im.

1287
01:42:21,475 --> 01:42:23,675
po.

1288
01:42:26,225 --> 01:42:28,550
Këtu jeni ju.

1289
01:42:33,525 --> 01:42:35,800
Këtu jeni ju.

1290
01:42:39,525 --> 01:42:41,750
Çfarë është kjo, gjeneral?

1291
01:42:42,100 --> 01:42:43,675
Më fal, sovrani im.

1292
01:42:43,670 --> 01:42:46,775
Gjeneral! A jeni duke fjetur?

1293
01:42:47,025 --> 01:42:49,400
Rruga ka ndryshuar.

1294
01:42:49,600 --> 01:42:52,775
Stacioni në Palestinë..

1295
01:42:52,770 --> 01:42:54,950
..është në port, jo në Jerusalem.

1296
01:42:54,950 --> 01:42:57,275
Çfarë është kjo?

1297
01:42:57,525 --> 01:43:01,075
Këto nuk janë hartat tona, sovrani im.

1298
01:43:11,925 --> 01:43:14,950
Kam një lajm të mirë për mbretëreshën.

1299
01:43:16,400 --> 01:43:19,300
Ajo nuk ka pse..

1300
01:43:19,300 --> 01:43:22,100
..i jepni osmanëve dy lokomotiva dhe dhjetë vagonë.

1301
01:43:25,225 --> 01:43:27,900
Në asnjë mënyrë. Unë nuk pranoj.

1302
01:43:28,025 --> 01:43:30,750
Ne ramë dakord me gjeneralët tuaj.

1303
01:43:30,900 --> 01:43:34,825
Paratë janë gati. Ne e shpallëm firmën në treg.

1304
01:43:35,275 --> 01:43:39,425
Ju do të paguani një çmim të rëndë për këtë, sovran.

1305
01:43:39,550 --> 01:43:41,250
Një çmim i rëndë!

1306
01:43:41,250 --> 01:43:44,625
Goja juaj duhet të mbyllet.

1307
01:43:45,425 --> 01:43:48,625
Dilni jashtë! Largohu nga këtu!

1308
01:43:50,675 --> 01:43:53,475
Qëndro gjeneral Mahmud!

1309
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
Këtu jeni ju.

1310
01:44:43,175 --> 01:44:46,400
Aty ka një dyqan më të përshtatshëm, vajzë.

1311
01:44:46,400 --> 01:44:49,100
Hidhini një sy atje, nëse ju pëlqen.

1312
01:44:57,200 --> 01:44:59,350
po ju them.

1313
01:44:59,350 --> 01:45:02,150
Këto nuk janë të përshtatshme për ju.

1314
01:45:03,400 --> 01:45:07,025
Unë vendos se çfarë është e përshtatshme për mua.

1315
01:45:13,525 --> 01:45:16,000
Mbështillni ato.

1316
01:45:21,075 --> 01:45:24,100
Unë shoh që ju pëlqejnë këto fustane.

1317
01:45:24,100 --> 01:45:26,125
Por ato janë të shtrenjta.

1318
01:45:26,925 --> 01:45:28,925
Unë dua edhe këtë.

1319
01:45:28,920 --> 01:45:31,675
Kjo ishte qepur për pronarin e saj.

1320
01:45:31,825 --> 01:45:34,325
- Unë paguaj më shumë. -Nuk mundet.

1321
01:45:34,320 --> 01:45:37,375
Si do t'i gjenit ato para?

1322
01:45:40,625 --> 01:45:43,150
Mos u shqetësoni për këtë.

1323
01:45:49,225 --> 01:45:51,550
Si i gjetët këto flori?

1324
01:45:51,550 --> 01:45:55,350
-Do të më futësh në telashe? -E di kush..

1325
01:45:59,000 --> 01:46:01,725
Sulltani im më dërgoi këtu.

1326
01:46:02,050 --> 01:46:05,900
-Ajo më dha këto flori. - Cilin sulltan?

1327
01:46:06,675 --> 01:46:08,850
Si e ka emrin?

1328
01:46:08,850 --> 01:46:11,950
Ju lutem, jo ​​më pyetje.

1329
01:46:14,325 --> 01:46:15,875
Përveç kësaj,

1330
01:46:15,870 --> 01:46:17,975
Mos e shpernda me njeri kete..

1331
01:46:17,970 --> 01:46:20,525
..kështu që ajo do të vazhdojë të blejë nga ju.

1332
01:46:21,075 --> 01:46:23,475
Ajo nuk duhet të shqetësohet.

1333
01:46:30,550 --> 01:46:33,675
Unë dua edhe këtë.

1334
01:46:38,750 --> 01:46:41,775
Kërkoj falje, sovrani im.

1335
01:46:41,900 --> 01:46:44,275
Si mund të them?

1336
01:46:44,525 --> 01:46:47,025
Ata luajtën me ne.

1337
01:46:47,020 --> 01:46:50,775
Jo ne, gjeneral. Ata luajtën me ju.

1338
01:46:52,000 --> 01:46:55,825
Nuk di si ta shpreh sikletin tim.

1339
01:46:56,425 --> 01:47:00,125
E di që nuk mund t'i jepja rëndësinë e nevojshme..

1340
01:47:00,120 --> 01:47:01,725
Gjeneral!

1341
01:47:01,720 --> 01:47:03,425
Mjaft, gjeneral.

1342
01:47:04,000 --> 01:47:07,600
Zoti të bekoftë, sovrani im.

1343
01:47:09,825 --> 01:47:12,975
Sovrani im. Me justifikimin tuaj,

1344
01:47:13,775 --> 01:47:17,125
..si e kuptove këtë?

1345
01:47:20,000 --> 01:47:22,475
Ditari i fundit..

1346
01:47:22,470 --> 01:47:25,900
..më bëri që t'i shikoja hartat më me kujdes.

1347
01:47:26,200 --> 01:47:28,125
Ditar.

1348
01:47:30,250 --> 01:47:32,725
Sovrani im.

1349
01:47:33,500 --> 01:47:37,050
Reagimi juaj ndaj Lord Richard.

1350
01:47:37,050 --> 01:47:39,550
Nuk mendoni se ishte një reagim i tepruar?

1351
01:47:39,700 --> 01:47:44,850
Ky çelës anglez nuk do t'ia thotë askujt këtë për shkak të turpit të tij.

1352
01:47:45,050 --> 01:47:47,175
Ju gjithashtu e dini, gjeneral.

1353
01:47:47,170 --> 01:47:49,775
Kur ata bien me shuplakë nga ne,

1354
01:47:49,770 --> 01:47:52,600
..nuk do te behen kurre me mire.

1355
01:48:03,300 --> 01:48:05,325
Ndaloni makinën.

1356
01:48:07,475 --> 01:48:09,925
Kujdes, njeri.

1357
01:48:13,700 --> 01:48:15,500
Na falni, zonjë.

1358
01:48:15,500 --> 01:48:17,775
Karrocieri nuk e kuptoi vrimën.

1359
01:48:17,770 --> 01:48:21,025
Çfarë lloj vrazhdësie është kjo? Duhet te kishe vozitur..

1360
01:48:23,820 --> 01:48:26,100
..me me kujdes?

1361
01:48:27,100 --> 01:48:29,200
ke te drejte.

1362
01:48:30,475 --> 01:48:33,525
Më lër të të çoj ku të shkosh.

1363
01:48:34,525 --> 01:48:36,725
Nuk ka nevojë.

1364
01:48:42,120 --> 01:48:45,225
Ju lutem, shkoni në makinën tuaj. Unë do ta trajtoj atë.

1365
01:48:45,350 --> 01:48:47,600
Ju lutem, zonjë.

1366
01:48:56,300 --> 01:48:59,525
Ata thonë se diamanti është diamant në baltë.

1367
01:48:59,820 --> 01:49:01,825
Është e vërtetë.

1368
01:49:11,675 --> 01:49:14,175
Shikoni fatin tim.

1369
01:49:14,925 --> 01:49:17,575
Pyes veten se kush është ai.

1370
01:49:51,525 --> 01:49:54,175
Një verë 100-vjeçare. Nga rrushi Porto.

1371
01:49:54,170 --> 01:49:56,725
Më e mira për festën.

1372
01:50:00,850 --> 01:50:04,725
Ju do të duhet të deheni në vend të festës, Herzl.

1373
01:50:04,975 --> 01:50:06,775
Ka ardhur një telegram.

1374
01:50:06,770 --> 01:50:10,075
Ju e dini. Unë nuk pi shumë për shkak të besimit tim.

1375
01:50:10,070 --> 01:50:13,925
Besimi juaj nuk mund të balancojë këtë herë.

1376
01:50:14,150 --> 01:50:16,800
Do të shihni pjesën e poshtme të shishes.

1377
01:50:18,025 --> 01:50:20,725
Çfarë do të thotë?

1378
01:50:21,457 --> 01:50:25,514
-Sovrani kuptoi hartat e ndryshuara. -Si?

1379
01:50:25,971 --> 01:50:28,028
Nuk ka rëndësi se si, Herzl.

1380
01:50:28,020 --> 01:50:30,314
Ai thjesht bëri.

1381
01:50:40,914 --> 01:50:43,342
Verë 100-vjeçare.

1382
01:50:45,914 --> 01:50:50,085
Mos bini në grumbull. Ju vetë do të hyni në luftë së shpejti.

1383
01:50:52,600 --> 01:50:56,628
-Por oreks. -Mirë jam, Celal Agha. Mirë se vini.

1384
01:50:56,620 --> 01:51:01,914
pershendetje.

1385
01:51:02,285 --> 01:51:03,914
Mirë se vjen, djalë.

1386
01:51:03,910 --> 01:51:06,400
Çfarë ju sjell këtu?

1387
01:51:06,400 --> 01:51:08,657
Më ka marrë malli për supë.

1388
01:51:08,650 --> 01:51:10,971
Të ketë një vend.

1389
01:51:11,285 --> 01:51:13,428
Ku ke qene, shok?

1390
01:51:13,420 --> 01:51:15,971
O vëllai im.

1391
01:51:18,000 --> 01:51:21,257
Unë isha në Evropë për një detyrë.

1392
01:51:21,485 --> 01:51:23,914
Ata do të mendojnë se është Parisi.

1393
01:51:23,914 --> 01:51:25,910
Duhet të jetë Shkupi.

1394
01:51:25,910 --> 01:51:27,485
Në asnjë mënyrë, Omer.

1395
01:51:27,480 --> 01:51:30,885
Sovrani ynë duhet ta ketë dërguar Celalin për mbulim të thellë.

1396
01:51:30,880 --> 01:51:32,542
E drejtë?

1397
01:51:32,540 --> 01:51:35,828
Sovrani duhet të dërgojë oficerë në Balat bredha.

1398
01:51:35,820 --> 01:51:38,657
Atëherë ai mund të kujdeset për Evropën.

1399
01:51:38,800 --> 01:51:42,000
Plaku juaj nuk mund ta pëlqente sovranin.

1400
01:51:44,714 --> 01:51:47,914
-Ku është Jusufi? -Në burg.

1401
01:51:48,770 --> 01:51:51,371
- Përsëri? -Po, përsëri.

1402
01:51:51,800 --> 01:51:55,571
Këtë herë ai ka një borxh të madh. Unë punoj me trajnerin e tij.

1403
01:51:56,171 --> 01:51:59,600
-Nuk mund të kurseja një të pestën e parave. -Ai nuk do të jetë i zgjuar.

1404
01:51:59,600 --> 01:52:03,257
Asgjë për të bërë. Ai është gjysmë vëllai im.

1405
01:52:04,200 --> 01:52:06,600
Djaloshi im!

1406
01:52:06,624 --> 01:52:10,624
Dru Omer, dru

1407
01:52:15,800 --> 01:52:18,800
Hajde, le të shkojmë. Nuk dua të bie shi

1408
01:52:18,850 --> 01:52:20,850
-Supë - Do ta pi vëlla Celal

1409
01:52:30,650 --> 01:52:32,771
Çfarë po ndodh motër?

1410
01:52:32,885 --> 01:52:37,914
Të thashë se do të ishim vajzat më të bukura të dinastisë.

1411
01:52:39,714 --> 01:52:41,428
Shikoni.

1412
01:52:41,420 --> 01:52:44,685
Të bleva këtë. Nuk doni ta provoni?

1413
01:52:44,680 --> 01:52:47,428
Ata janë të mrekullueshëm, motër.

1414
01:52:48,057 --> 01:52:50,600
Ku i gjetët?

1415
01:52:50,742 --> 01:52:53,571
Nga shtëpia më e madhe e modës në Beyoglu.

1416
01:52:53,942 --> 01:52:56,114
Si?

1417
01:52:56,342 --> 01:52:59,571
Dola nga pallati dhe shkova në Beyoglu.

1418
01:53:00,257 --> 01:53:02,600
Çfarë?

1419
01:53:02,600 --> 01:53:05,800
Fustanet nuk dolën nga hiçi.

1420
01:53:06,685 --> 01:53:09,571
A jeni të vetëdijshëm për rreziqet e kësaj?

1421
01:53:09,570 --> 01:53:12,285
Nëse mësojnë se ke dalë nga pallati,

1422
01:53:12,280 --> 01:53:13,771
Zoti na ruajt.

1423
01:53:13,914 --> 01:53:16,628
Dola jashtë sikur askush nuk mund të më njihte.

1424
01:53:16,620 --> 01:53:18,628
Mua më shqetëson pafrika jote.

1425
01:53:18,714 --> 01:53:21,257
Mos na e prish gëzimin Fehime.

1426
01:53:21,600 --> 01:53:25,085
Shikoni atë fustan. a nuk eshte e mrekullueshme_

1427
01:53:26,228 --> 01:53:28,714
Ju shkon shumë mirë.

1428
01:53:31,685 --> 01:53:34,628
Çfarë ndodhi me të?

1429
01:53:38,485 --> 01:53:41,057
Si shaka e fatit.

1430
01:53:41,050 --> 01:53:43,057
Në rrugën e kthimit,

1431
01:53:43,050 --> 01:53:45,828
Një kalorës spërkati baltë mbi mua.

1432
01:53:45,820 --> 01:53:49,514
Sapo fillova të ankohem, një burrë i pashëm doli nga trajneri.

1433
01:53:49,510 --> 01:53:51,771
Unë mendoj se ai ishte një gjeneral i rangut të lartë.

1434
01:53:51,770 --> 01:53:54,628
-Çfarë bëre? - Çfarë mund të bëja?

1435
01:53:54,620 --> 01:53:57,200
Uroj që toka të më gëlltiste.

1436
01:53:57,200 --> 01:53:59,800
Kërkova një vrimë me rroba të lira.

1437
01:53:59,800 --> 01:54:03,000
Dhe ai më ofroi të më çonte atje ku do të shkoja.

1438
01:54:03,200 --> 01:54:06,771
-I thashë jo dhe ktheva shpinën. -O motra ime.

1439
01:54:08,228 --> 01:54:11,371
Do të doja që ai të më shihte me këtë fustan.

1440
01:54:11,771 --> 01:54:14,657
Edhe një thes do të ishte mirë për ty, sulltani im.

1441
01:54:14,650 --> 01:54:17,657
Rrobat e lira nuk mund të mbulojnë bukurinë tuaj.

1442
01:54:17,650 --> 01:54:20,714
-Faleminderit Dilber. - Çfarë është kjo, motër?

1443
01:54:20,800 --> 01:54:23,600
Shami mashkullore.

1444
01:54:24,742 --> 01:54:26,914
Ai më dha.

1445
01:54:26,910 --> 01:54:29,800
Për të fshirë baltën mbi mua.

1446
01:54:29,800 --> 01:54:32,600
Ai duket kaq i sjellshëm.

1447
01:54:34,714 --> 01:54:37,342
Ai ishte.

1448
01:54:44,542 --> 01:54:47,742
Këtu e gjeje pisllëk, sulltani im.

1449
01:54:47,740 --> 01:54:51,314
Duhet të të ketë sjellë diçka e fortë këtu.

1450
01:54:52,742 --> 01:54:57,228
Unë supozoj se keni dashur të festoni që keni pasur të drejtë.

1451
01:54:58,514 --> 01:55:01,485
Nuk bëhet fjalë për të pasur të drejtë, sulltani im.

1452
01:55:01,480 --> 01:55:04,057
Unë nuk dua që ju të trishtoheni.

1453
01:55:04,171 --> 01:55:07,342
Gjenerali Mahmud dhe familja e tij ju kanë mërzitur mjaft, tashmë.

1454
01:55:07,340 --> 01:55:09,571
Thonë se ngatërroi gjithçka.

1455
01:55:09,570 --> 01:55:13,600
Nuk mendoj se gjenerali Mahmud është fajtor për çështjen e hekurudhave.

1456
01:55:14,085 --> 01:55:16,828
Nëse ju nënkuptoni atë.

1457
01:55:16,942 --> 01:55:18,942
Megjithatë, ndjej diçka.

1458
01:55:18,940 --> 01:55:21,742
Quajeni sens femëror..

1459
01:55:21,857 --> 01:55:24,114
..ose cfare te duash.

1460
01:55:24,257 --> 01:55:26,885
Por unë dua të të mbroj.

1461
01:55:27,800 --> 01:55:31,600
Sa ndryshe mund ta tregoj dashurinë time ndaj jush?

1462
01:55:36,485 --> 01:55:39,428
Paqja juaj është paqja ime.

1463
01:55:39,420 --> 01:55:41,285
Gëzimi juaj është gëzimi im.

1464
01:55:41,280 --> 01:55:43,971
Dhimbja juaj është pikëllimi im.

1465
01:55:49,600 --> 01:55:53,628
Burimi im i lumturisë. shpirti im.

1466
01:55:53,880 --> 01:55:57,228
E shtrenjta ime. Gëzimi i zemrës sime.

1467
01:55:59,114 --> 01:56:01,142
Sulltani im.

1468
01:56:01,140 --> 01:56:03,285
Te mbaj komplimentin tend..

1469
01:56:03,280 --> 01:56:06,085
..erë dhe varrosi në zemrën time.

1470
01:56:06,600 --> 01:56:09,057
Por unë kam një problem.

1471
01:56:09,050 --> 01:56:11,714
Unë jam duke dëgjuar.

1472
01:56:11,828 --> 01:56:14,000
M y sovran.

1473
01:56:14,257 --> 01:56:17,657
Nuk të thashë të mos prishësh qetësinë.

1474
01:56:17,650 --> 01:56:21,171
Por nuk mund ta fsheh më.

1475
01:56:23,170 --> 01:56:27,942
Ata e panë motrën tuaj Seniha Sulltan në Çirağan.

1476
01:56:27,940 --> 01:56:32,028
Madje thonë se ajo shkon shpesh atje.

1477
01:56:35,000 --> 01:56:37,314
e di.

1478
01:56:37,310 --> 01:56:39,942
Unë e lashë atë.

1479
01:56:41,310 --> 01:56:44,457
Mos e mbani veten të zënë me gjëra të tilla.

1480
01:56:47,142 --> 01:56:49,514
Hyni brenda.

1481
01:56:49,510 --> 01:56:52,200
Po, gjeneral.

1482
01:56:52,628 --> 01:56:55,371
Ata janë këtu, sovrani im.

1483
01:57:01,370 --> 01:57:04,028
Sa herë që i afrohem një gruaje me shpirt,

1484
01:57:04,020 --> 01:57:07,771
I prish llogaritë në mendjet e tyre, përfundimisht.

1485
01:57:08,628 --> 01:57:10,685
Krijim apo karakter?

1486
01:57:10,680 --> 01:57:13,600
Krijimi. Krijim i grave, sulltani im.

1487
01:57:14,285 --> 01:57:17,371
Në pallat ose gruaja që mjel lopën në fshat.

1488
01:57:17,514 --> 01:57:20,685
Edukimi është i nevojshëm për të kuptuar mendjet e tyre.

1489
01:57:20,828 --> 01:57:24,800
Por nuk kam parë kurrë një burrë që të ketë mbaruar atë shkollë.

1490
01:57:26,628 --> 01:57:29,028
Zoti im.

1491
01:57:52,485 --> 01:57:55,914
Diçka ka ndodhur në këtë pallat mbrëmë.

1492
01:57:56,685 --> 01:57:59,514
Harta ndryshoi.

1493
01:58:03,742 --> 01:58:06,828
Ndërsa ne mendonim se hekurudha do të shkonte në Hejaz,

1494
01:58:06,820 --> 01:58:10,828
-Për pak shkoi në Londër. -Çfarë duan britanikët nga ne?

1495
01:58:11,000 --> 01:58:13,771
Për të kapur flamurin e kalifatit.

1496
01:58:13,942 --> 01:58:16,685
Ata duan të na shuajnë gjysmëhënën.

1497
01:58:17,085 --> 01:58:20,828
Nëse ata kanë një plan, Zoti gjithashtu e bën.

1498
01:58:22,571 --> 01:58:25,000
Kemalettin, djali im.

1499
01:58:25,000 --> 01:58:29,371
Celal solli vendndodhjet e armaturave..

1500
01:58:30,000 --> 01:58:34,085
..dhe shtabin krucial.

1501
01:58:34,514 --> 01:58:37,314
Ai mori planet e tyre ushtarake.

1502
01:58:37,514 --> 01:58:40,000
Në këtë hartë,

1503
01:58:40,000 --> 01:58:44,942
.. janë shënuar lokacionet e selisë britanike në Indi.

1504
01:58:46,171 --> 01:58:49,085
Nëse nuk ka paqe për muslimanët,

1505
01:58:49,742 --> 01:58:52,771
..Mbretëresha nuk do të flejë mirë.

1506
01:58:54,885 --> 01:58:57,600
Është detyra jote, djalë.

1507
01:58:58,057 --> 01:59:01,142
Dërgoni vëllezërit muslimanë në Indi..

1508
01:59:02,457 --> 01:59:06,000
..vendndodhjet e selisë kryesore britanike.

1509
01:59:13,342 --> 01:59:16,542
Në emër të zotit.

1510
01:59:30,285 --> 01:59:33,857
Thuaju që të tundin flamurin e kalifatit në fushën e betejës.

1511
01:59:34,028 --> 01:59:37,110
..dhe të dinë se kalifati i tyre është me ta.

1512
01:59:37,110 --> 01:59:40,142
Po, sovrani im.

1513
01:59:49,514 --> 01:59:51,285
Gjeneral Tahsin.

1514
01:59:51,280 --> 01:59:53,885
Reklamoni në gazetat evropiane.

1515
01:59:55,310 --> 01:59:58,942
Një kompani në Stamboll filloi të shesë..

1516
01:59:59,740 --> 02:00:02,485
..ilaçi i prodhuar për të shëruar..

1517
02:00:02,850 --> 02:00:05,971
..pagjumësia e familjes mbretërore.

1518
02:00:05,971 --> 02:00:09,172
Po, sovrani im.

1519
02:00:52,485 --> 02:00:56,428
Vrasje, sulltani im. Vrasje.

1520
02:00:59,000 --> 02:01:02,250
Mos i trego askujt për këtë.

1521
02:01:02,250 --> 02:01:04,600
Unë do t'i them sovranit.

1522
02:01:06,771 --> 02:01:09,200
cfare do te thuash?

1523
02:01:09,200 --> 02:01:11,542
Zonja Bidar.

1524
02:01:25,628 --> 02:01:30,171
Një nga vajzat tona, Makbule u vra.

1525
02:01:36,828 --> 02:01:41,142
Ne jemi shërbëtorë të Zotit dhe do të kthehemi tek ai.

1526
02:01:46,171 --> 02:01:50,257
Nuk doja që vajzat tona të lëndoheshin pak.

1527
02:01:50,514 --> 02:01:54,000
Kemi frikë se mos ndëshkohemi nga Zoti..

1528
02:01:54,000 --> 02:01:57,428
..kur një ujk ha një dele në bregun e Eufratit.

1529
02:01:58,114 --> 02:02:01,857
Një vajzë nën përgjegjësinë tuaj ishte vrasje.

1530
02:02:01,850 --> 02:02:04,257
Turp për ju.

1531
02:02:04,250 --> 02:02:06,400
Zonja Bidar.

1532
02:02:10,600 --> 02:02:13,057
Nëse ka, merr të afërmit e saj në pallat.

1533
02:02:13,050 --> 02:02:14,885
Jepni rrogën atyre.

1534
02:02:14,880 --> 02:02:16,828
Ata janë edhe të afërmit tanë tani.

1535
02:02:16,820 --> 02:02:19,514
po.

1536
02:02:39,400 --> 02:02:41,657
Abdulkadir.

1537
02:02:41,650 --> 02:02:44,742
zgjohu. Abdulkadir.

1538
02:02:44,740 --> 02:02:46,000
Çfarë?

1539
02:02:46,000 --> 02:02:49,600
Cila rrugë keni përdorur për të hyrë në pallat mbrëmë?

1540
02:02:50,228 --> 02:02:51,371
Çfarë po ndodh?

1541
02:02:51,370 --> 02:02:54,228
Cilën mënyrë keni përdorur?

1542
02:02:54,220 --> 02:02:57,200
Kam përdorur bodrumin.

1543
02:02:57,200 --> 02:02:59,371
Abdulkadir.

1544
02:02:59,370 --> 02:03:02,742
Një nga shërbëtoret u gjet e vdekur në bodrum.

1545
02:03:03,514 --> 02:03:05,228
Çfarë?

1546
02:03:05,220 --> 02:03:09,314
I goditur me thikë. Ishte dikush me ju?

1547
02:03:11,171 --> 02:03:14,428
ishit vetëm?

1548
02:03:14,420 --> 02:03:17,000
isha vetëm.

1549
02:04:26,114 --> 02:04:28,742
Sovrani im.

1550
02:04:29,657 --> 02:04:31,885
Fol, djalë.

1551
02:04:31,880 --> 02:04:34,600
Vëllezërit në Indi..

1552
02:04:34,600 --> 02:04:36,771
..do të lëvizë sonte.

1553
02:04:39,142 --> 02:04:42,200
Mirë.

1554
02:06:04,940 --> 02:06:08,800
Për Zotin!